1
00:00:55,190 --> 00:00:56,890
Aquí vamos de nuevo, muchachos.

2
00:00:58,850 --> 00:01:00,570
Gracias por un momento fantástico.

3
00:01:02,070 --> 00:01:03,430
Uno para mi.

4
00:01:05,730 --> 00:01:07,250
Y uno para mis amigos.

5
00:01:12,170 --> 00:01:13,870
Es bueno hacer negocios con usted.

6
00:01:14,890 --> 00:01:17,790
Mira, ¿te lo pasaste bien entonces?
cariño?

7
00:01:18,890 --> 00:01:19,890
Sí.

8
00:01:20,110 --> 00:01:21,810
Sí. Fue maravilloso.

9
00:01:49,420 --> 00:01:50,460
Buenas noches, agente.

10
00:01:51,620 --> 00:01:53,240
Se me acabó el ron, ¿verdad?

11
00:01:54,220 --> 00:01:56,180
El jabón favorito ha sido colocado en el
ducha.

12
00:01:57,040 --> 00:01:58,300
Minibar todo abastecido.

13
00:01:58,980 --> 00:02:01,240
Chocolates Elgin colocados sobre la almohada,
¿Tienen?

14
00:02:03,760 --> 00:02:04,760
Buenas noches, gobernador.

15
00:02:05,340 --> 00:02:06,340
Bienvenido de nuevo.

16
00:02:30,830 --> 00:02:31,830
¿Alguna comida en la cuna?

17
00:02:32,050 --> 00:02:32,869
Bueno, sí.

18
00:02:32,870 --> 00:02:33,609
Nuestra comida.

19
00:02:33,610 --> 00:02:34,690
Con nuestros vecinos en ello.

20
00:02:35,270 --> 00:02:36,270
Nada de tipo general.

21
00:02:36,850 --> 00:02:37,850
Norcom, lo siento.

22
00:02:41,570 --> 00:02:42,570
Sólo yo aquí abajo.

23
00:03:21,580 --> 00:03:22,600
Ah, sí, hola.

24
00:03:23,140 --> 00:03:24,140
¿Cómo estás?

25
00:03:25,700 --> 00:03:28,280
Uh, yo, uh, acabo de regresar de Londres,
si.

26
00:03:29,160 --> 00:03:30,200
No importa a quién tengamos.

27
00:03:30,580 --> 00:03:31,580
Así es.

28
00:03:32,280 --> 00:03:33,460
¿Sabes, Bill?

29
00:03:33,840 --> 00:03:35,720
Bueno, será mejor que me lo des, ¿no?
¿tú? Ahí estamos.

30
00:03:39,260 --> 00:03:40,259
Entiendo.

31
00:03:40,260 --> 00:03:41,360
Vale, bueno, entonces dos semanas.

32
00:03:41,800 --> 00:03:42,800
Espero con ansias eso.

33
00:03:45,720 --> 00:03:46,720
Sí.

34
00:03:47,440 --> 00:03:48,440
Sí.

35
00:03:52,470 --> 00:03:53,470
Honestamente.

36
00:03:53,990 --> 00:03:54,990
Sí.

37
00:03:57,110 --> 00:03:58,110
Así es.

38
00:03:58,870 --> 00:04:00,090
Vale, bueno, entonces dos semanas.

39
00:04:01,230 --> 00:04:03,090
Escucha, cariño, voy a tener que
llamarte de vuelta. Hay alguien en el

40
00:04:03,090 --> 00:04:04,069
puerta, ¿vale?

41
00:04:04,070 --> 00:04:06,530
Bien, sí, te llamaré pronto.
Sí, claro.

42
00:04:06,850 --> 00:04:07,850
Vale, mucho amor. Adiós.

43
00:04:09,470 --> 00:04:10,470
No.

44
00:04:20,400 --> 00:04:22,380
Querida, oh, querida, oh, querida.

45
00:04:23,280 --> 00:04:24,600
¿Por qué lo hacen?

46
00:04:26,480 --> 00:04:28,140
Haciendo un desastre en el pavimento.

47
00:04:28,780 --> 00:04:30,360
No fue un gran desastre.

48
00:04:30,800 --> 00:04:35,900
Sí, pero ¿por qué no sólo un puñado de
pastillas y una agradable y acogedora botella de whisky,

49
00:04:37,780 --> 00:04:38,980
Bueno, ¿quién era ella?

50
00:04:40,400 --> 00:04:44,040
Florence Dora Allett, 48 años, divorciada.

51
00:04:44,660 --> 00:04:48,160
Recientemente suspendido de un trabajo como
asistente administrativo en las cuentas

52
00:04:48,160 --> 00:04:49,280
departamento, Ayuntamiento.

53
00:04:49,630 --> 00:04:50,930
¿Suspendido? Sí.

54
00:04:51,470 --> 00:04:55,450
A la espera de una investigación sobre
malversación de fondos.

55
00:04:56,090 --> 00:04:57,890
Ah, bueno, al menos tenemos un motivo.

56
00:04:58,230 --> 00:04:59,470
Bonito y ordenado.

57
00:05:01,070 --> 00:05:04,550
¿Algo inusual? No crees que ella
¿Fue empujado o arrojado?

58
00:05:04,790 --> 00:05:07,190
Cualquier característica inusual fue el hecho de que
ella estaba desnuda.

59
00:05:09,690 --> 00:05:11,390
Y la forma en que cayó.

60
00:05:12,710 --> 00:05:14,970
Al parecer con los brazos en alto y descansando.

61
00:05:16,990 --> 00:05:18,910
Quizás estaba intentando volar.

62
00:05:20,390 --> 00:05:21,390
Pobre alma.

63
00:05:22,850 --> 00:05:23,870
Sexo en alguna parte.

64
00:05:24,350 --> 00:05:25,350
Hombre.

65
00:05:25,950 --> 00:05:28,170
Bueno, espero que ella se haya divertido con él.
primero.

66
00:05:28,410 --> 00:05:32,230
Sin embargo, sólo a corto plazo
un poco divertido, ¿no?

67
00:05:32,470 --> 00:05:33,470
Sexo.

68
00:05:33,770 --> 00:05:36,590
¿Tiene algún problema con el corto plazo?
divertido, sargento?

69
00:05:37,770 --> 00:05:38,770
No.

70
00:05:40,310 --> 00:05:42,390
Bien, ¿adónde vamos? a la hermana
ahora?

71
00:05:42,790 --> 00:05:46,370
Sí, pero ve al club de cricket en el camino.
señor. Mullet dice que es urgente.

72
00:05:46,870 --> 00:05:48,730
¿Es urgente? ¿El club de críquet?

73
00:05:49,130 --> 00:05:50,130
¿Eh?

74
00:05:51,660 --> 00:05:54,460
Tuve que mirar a mi alrededor antes de ir a
cama, alrededor de medianoche.

75
00:05:54,920 --> 00:05:56,040
Todo parecía estar bien.

76
00:05:56,760 --> 00:06:01,420
Ayer estuve fuera todo el día, mirando
Inglaterra entrega el Escudo de Gras en

77
00:06:01,420 --> 00:06:02,860
Señor. ¿Lo ves?

78
00:06:03,200 --> 00:06:04,320
No, no lo hice.

79
00:06:06,840 --> 00:06:10,700
Señor, lo que estamos viendo es un forzado
entrada a primeras horas de la mañana.

80
00:06:10,860 --> 00:06:12,940
Oh, no hace falta mucha fuerza, señor.

81
00:06:13,280 --> 00:06:18,360
Su sistema de seguridad necesita una revisión.
Lo sé, está en la agenda de nuestra próxima

82
00:06:18,360 --> 00:06:19,360
comité.

83
00:06:19,440 --> 00:06:20,440
Entonces...

84
00:06:21,410 --> 00:06:22,530
No falta nada.

85
00:06:22,950 --> 00:06:24,430
Todo esto se hizo añicos, ¿eh?

86
00:06:24,910 --> 00:06:25,910
Eso es todo.

87
00:06:26,290 --> 00:06:27,810
En realidad, es sólo vajilla barata.

88
00:06:28,990 --> 00:06:31,630
Casi no quería molestarte,
pero... ¿Sobre qué?

89
00:06:32,050 --> 00:06:33,690
Oh, por el amor de Dios, Clifford.

90
00:06:34,010 --> 00:06:35,350
Cuéntale sobre las otras veces.

91
00:06:37,350 --> 00:06:38,349
Abajo en uno.

92
00:06:38,350 --> 00:06:39,350
Sigue, hijo.

93
00:06:39,730 --> 00:06:40,730
Buen chico.

94
00:06:41,630 --> 00:06:42,630
Bien hecho.

95
00:06:42,770 --> 00:06:43,770
Buen chico.

96
00:06:46,170 --> 00:06:47,049
¿Cómo está?

97
00:06:47,050 --> 00:06:48,710
Bueno, lo tomó por su papá, ¿no?

98
00:06:49,110 --> 00:06:50,110
¿No llamó?

99
00:06:50,330 --> 00:06:51,330
Buen chico.

100
00:06:52,490 --> 00:06:53,490
Muy bien, Kate.

101
00:07:02,150 --> 00:07:03,410
No parece ser mucho peor.

102
00:07:04,810 --> 00:07:05,810
Él es peor.

103
00:07:06,090 --> 00:07:08,130
Lo veo todos los días. no estas cerca
suficiente.

104
00:07:09,110 --> 00:07:10,009
Él es mejor.

105
00:07:10,010 --> 00:07:11,390
Está bien, está bien, está bien.

106
00:07:14,030 --> 00:07:15,450
¿Por qué no lo intentamos, eh?

107
00:07:15,850 --> 00:07:16,850
¿Eh?

108
00:07:16,970 --> 00:07:18,430
¿Por qué no lo hacemos ahora mismo?

109
00:07:18,720 --> 00:07:21,600
¿Sí? No. ¿Por qué no vas a buscar el
billetes de avión, ¿sí? te dara

110
00:07:21,600 --> 00:07:24,700
algo que hacer. Te dará un poco de
un ascensor. Y organiza a tu mamá para

111
00:07:24,700 --> 00:07:27,980
Cuida de Katie, ¿vale? No podemos. si, nosotros
puede. Podemos.

112
00:07:29,240 --> 00:07:30,240
Podemos.

113
00:07:31,400 --> 00:07:32,400
Confía en mí.

114
00:07:37,340 --> 00:07:38,340
¿Oíste eso, Cole?

115
00:07:39,460 --> 00:07:43,020
Vas a ir a Texas para conseguir
mejor.

116
00:07:46,620 --> 00:07:48,340
Escucha, llego tarde. voy a tener que
ir.

117
00:07:48,880 --> 00:07:49,880
¿Está bien?

118
00:07:50,080 --> 00:07:51,340
Te veré más tarde. Adiós.

119
00:07:53,000 --> 00:07:58,260
¿Vas a hacer el fin de semana?

120
00:07:59,040 --> 00:08:00,660
No, Joy, no puedo.

121
00:08:01,160 --> 00:08:03,000
Honestamente, son noches todo el tiempo.

122
00:08:04,380 --> 00:08:05,420
¿Puedes dejar de trabajar?

123
00:08:18,960 --> 00:08:21,260
En realidad no viste cómo hacerlo,
¿lo hiciste? Harvey, ¿no quieres venir aquí?

124
00:08:21,400 --> 00:08:24,340
por favor? Deja un poco de preocupación. Bueno,
Dile que recibí el mensaje. No, no.

125
00:08:25,000 --> 00:08:26,000
No.

126
00:08:26,360 --> 00:08:27,580
No soy ningún tipo de intermediario.

127
00:08:27,880 --> 00:08:28,880
Harvey, por favor.

128
00:08:32,500 --> 00:08:33,620
Entonces nos vemos esta noche, Sr.

129
00:08:34,299 --> 00:08:35,559
Fiesta navideña.

130
00:08:36,419 --> 00:08:37,419
Sí.

131
00:08:38,220 --> 00:08:39,220
Supongo.

132
00:08:40,960 --> 00:08:42,159
No lo creo.

133
00:08:43,340 --> 00:08:44,340
Gracias.

134
00:08:44,720 --> 00:08:45,720
¿Sí?

135
00:09:04,970 --> 00:09:08,630
Bueno, no sé qué más podemos hacer.
Señor, aparte de asesorarle sobre su

136
00:09:08,630 --> 00:09:11,010
seguridad. Oh, ¿tienes tus llaves?

137
00:09:11,830 --> 00:09:16,230
Supongo que es demasiado esperar una gran
trabajo forense, toma de huellas dactilares, etc.

138
00:09:16,650 --> 00:09:19,070
Sí, es demasiado esperar, señora.
Hastings.

139
00:09:19,770 --> 00:09:22,490
Vandalismo deprimente, una especie de clase.
envidia.

140
00:09:22,770 --> 00:09:24,050
Nunca lo encontramos en Oxford.

141
00:09:24,350 --> 00:09:27,330
Lewis, guardo mis llaves conmigo todo el tiempo.
tiempo, inspectora.

142
00:09:27,670 --> 00:09:29,050
¿Los tenías contigo ayer?

143
00:09:29,950 --> 00:09:31,730
Siempre los tengo conmigo.

144
00:09:32,350 --> 00:09:33,179
Ah, claro.

145
00:09:33,180 --> 00:09:34,960
¿Y sus llaves, señora Hastings?

146
00:09:35,440 --> 00:09:37,920
Sí. Tengo la llave del terreno sagrado.

147
00:09:39,380 --> 00:09:43,200
Los poseedores de claves deben ser jugadores y/o
miembros del comité.

148
00:09:43,640 --> 00:09:48,820
Douglas Housman, Bob Bowker y Norman
Salmonete.

149
00:09:49,240 --> 00:09:51,820
Eso es, por supuesto, el Superintendente.
Salmonete de tu división.

150
00:09:52,040 --> 00:09:53,040
Sí, claro.

151
00:10:07,980 --> 00:10:08,980
Bárbara Dutton,

152
00:10:09,580 --> 00:10:11,140
hermana de la señora Florence Allard.

153
00:10:12,080 --> 00:10:13,800
Mi hermana gemela.

154
00:10:14,860 --> 00:10:17,160
Lo encontró en su bolso. nunca he
Lo había visto antes.

155
00:10:18,760 --> 00:10:21,800
No podría haber sido un novio.

156
00:10:23,860 --> 00:10:25,400
Florence no conocía a ningún hombre.

157
00:10:26,720 --> 00:10:31,260
No somos atractivos para los hombres. Bueno, tal vez
pensaba que lo era Florencia.

158
00:10:33,100 --> 00:10:34,100
No.

159
00:10:36,550 --> 00:10:37,890
Por eso nuestro matrimonio no duró.

160
00:10:39,390 --> 00:10:40,650
Le dije que no.

161
00:10:41,590 --> 00:10:43,870
Ella volvería y me pediría que la acogiera.

162
00:10:44,910 --> 00:10:45,910
Y ella lo era.

163
00:10:46,250 --> 00:10:47,490
¿Y cómo resultó eso?

164
00:10:47,990 --> 00:10:50,570
Ella estaba miserable.

165
00:10:52,470 --> 00:10:54,170
Pero lo habríamos superado a tiempo.

166
00:10:56,930 --> 00:11:00,270
Ella sólo tenía que aceptar que así es como
lo fue.

167
00:11:01,890 --> 00:11:02,890
Estar juntos.

168
00:11:04,550 --> 00:11:05,550
Ella y yo.

169
00:11:09,520 --> 00:11:11,960
No era necesario.

170
00:11:20,940 --> 00:11:22,080
lo siento

171
00:11:22,920 --> 00:11:28,020
Señorita Dutton, pero yo... me temo que debo
preguntarte.

172
00:11:29,840 --> 00:11:34,320
¿Sabías algo sobre el poco de
¿Te molesta que estuviera tu hermana?

173
00:11:35,260 --> 00:11:36,260
¿Qué molestia?

174
00:11:36,760 --> 00:11:40,520
Estás diciendo que no conocías tu
hermana fue suspendida de su trabajo?

175
00:11:46,480 --> 00:11:47,480
No.

176
00:11:48,140 --> 00:11:49,380
No, no lo hice.

177
00:11:50,740 --> 00:11:54,020
Ella salía de aquí a la misma hora cada
mañana.

178
00:11:54,400 --> 00:11:56,400
Regresaba a casa a la misma hora todas las noches.

179
00:11:57,160 --> 00:12:03,660
Bueno, parece que tu hermana estaba
siendo investigado porque, bueno, no

180
00:12:03,660 --> 00:12:04,660
picar las palabras.

181
00:12:04,890 --> 00:12:06,810
Sacando 2.000 libras de la caja.

182
00:12:07,670 --> 00:12:10,310
No lo creo.

183
00:12:12,890 --> 00:12:14,250
¿Qué hizo ella con eso?

184
00:12:14,730 --> 00:12:16,730
Eso es lo que les gustaría saber en
Ayuntamiento.

185
00:12:18,970 --> 00:12:19,970
Nunca.

186
00:12:20,470 --> 00:12:21,710
Ella era mi hermana.

187
00:12:22,590 --> 00:12:23,610
Yo la conocía.

188
00:12:24,350 --> 00:12:25,490
Como nadie más.

189
00:12:27,030 --> 00:12:32,710
Oh, bueno, quiero decir... ¿Te pondrías, tú?
sabes, cosas como esta?

190
00:12:35,090 --> 00:12:36,090
Zapatos.

191
00:12:39,950 --> 00:12:40,950
No,

192
00:12:42,710 --> 00:12:49,830
ella

193
00:12:49,830 --> 00:12:51,050
La hermana dijo que nunca salía.

194
00:12:51,370 --> 00:12:53,370
Excepto para visitar a un amigo en Nuffborough.
una vez al mes.

195
00:12:53,770 --> 00:12:57,170
Cuando encontramos a la amiga, ella dijo que
hacía un año que no la veía.

196
00:12:58,410 --> 00:12:59,410
Tiene que ser el tipo.

197
00:13:00,310 --> 00:13:01,310
Aquí vamos.

198
00:13:01,590 --> 00:13:03,170
Señor Muller, les gustaría la palabra con
usted.

199
00:13:03,480 --> 00:13:05,220
¿Sigue jugando con un bate recto?

200
00:13:05,860 --> 00:13:06,860
¿Lo siento?

201
00:13:08,420 --> 00:13:09,940
Ah, no importa. Sí, está bien.

202
00:13:10,160 --> 00:13:11,860
Cuando termine mi almuerzo. Gracias.

203
00:13:13,440 --> 00:13:16,040
Este negocio en el club de cricket, Jack,

204
00:13:16,900 --> 00:13:17,900
¿Alguna pista?

205
00:13:18,580 --> 00:13:19,580
No, todavía no.

206
00:13:19,640 --> 00:13:22,660
Pensé que podría ser un poco de malicia,
ya sabes, por dentro.

207
00:13:23,500 --> 00:13:24,500
Ah, ¿lo hiciste?

208
00:13:25,400 --> 00:13:28,440
Pensé que podría hablar con Sandy.
Longford. estoy tomando una copa con el

209
00:13:28,440 --> 00:13:30,300
esta noche. Ya sabes, él es muy atractivo
Deporte, él es Sandy.

210
00:13:30,900 --> 00:13:34,160
Sí, sí, no, no, no, no te lo aconsejaría.
eso, no.

211
00:13:34,760 --> 00:13:37,500
No creo que queramos alertar a la prensa.
a, um,

212
00:13:38,220 --> 00:13:39,220
bueno, a cualquier cosa.

213
00:13:39,740 --> 00:13:42,620
Oh, no, claro, lo entiendo, por supuesto.

214
00:13:43,300 --> 00:13:44,400
Mamá es la palabra, ¿eh?

215
00:13:47,560 --> 00:13:49,900
¿Es el señor Hastings su nuevo capitán?

216
00:13:50,100 --> 00:13:52,020
Él no ha estado aquí por mucho tiempo.
¿Él?

217
00:13:52,640 --> 00:13:55,400
No, no, vino de Oxford el año pasado.
Tuvimos mucha suerte de conseguirlo.

218
00:13:55,880 --> 00:13:59,340
Eso sí, creo que Denton ha sido un poco
un choque cultural para él, más aún

219
00:13:59,340 --> 00:14:00,340
para su esposa.

220
00:14:00,780 --> 00:14:01,780
Aún así,

221
00:14:02,600 --> 00:14:03,600
gente decente.

222
00:14:05,140 --> 00:14:09,640
Quiero que veas esto como algo público.
trabajo de relaciones.

223
00:14:24,680 --> 00:14:26,220
Buenas noches, señorita Banshaw.

224
00:14:26,460 --> 00:14:30,140
Buenas noches, señor Law. estas mirando
particularmente hermosa esta noche.

225
00:14:40,020 --> 00:14:41,020
Sí.

226
00:14:41,580 --> 00:14:45,580
Había algo sobre un exjugador
con un agravio.

227
00:14:46,100 --> 00:14:48,360
Streaker en el partido con Birmingham a
hace unas semanas.

228
00:14:49,780 --> 00:14:50,780
¿Corredor desnudo?

229
00:14:51,940 --> 00:14:52,940
¿Tienes un nombre?

230
00:14:54,079 --> 00:14:55,079
Eh,

231
00:14:55,680 --> 00:14:56,680
Bowker, creo.

232
00:14:57,340 --> 00:14:58,340
No Bowker.

233
00:14:58,480 --> 00:14:59,480
No Bowker.

234
00:15:00,140 --> 00:15:01,580
Es miembro del comité.

235
00:15:03,800 --> 00:15:04,860
Haciendo rayas.

236
00:15:07,460 --> 00:15:08,940
Bueno, no puedo trabajar con eso, ¿verdad?

237
00:15:12,120 --> 00:15:13,340
Entonces no es nada, ¿verdad?

238
00:15:14,080 --> 00:15:15,080
Este es Hastings.

239
00:15:15,260 --> 00:15:16,059
Esto es caridad.

240
00:15:16,060 --> 00:15:17,060
Él es el tesorero.

241
00:15:17,400 --> 00:15:18,400
Sucursal local.

242
00:15:19,100 --> 00:15:20,660
Ella estará contenta con esto. Se fue como un
bomba.

243
00:15:22,650 --> 00:15:24,150
Sí, bueno, vamos, movámonos.

244
00:15:26,210 --> 00:15:28,090
La música es lo suficientemente alta como para tocar mis tímpanos.
en.

245
00:15:28,330 --> 00:15:32,210
Oh, no, no, no, no puedo. tengo que
esperar a que Gordon Banks firme mi

246
00:15:32,210 --> 00:15:37,950
programa. ¿Tú qué? No lo eres... Gracias
Dios mío por eso.

247
00:15:39,110 --> 00:15:44,170
Me estás diciendo que es un viejo cínico como tú.
esperando que su programa sea firmado por

248
00:15:44,170 --> 00:15:45,170
su héroe.

249
00:15:45,390 --> 00:15:46,390
Es para el chico.

250
00:15:46,490 --> 00:15:48,590
Ah, sí, lo sé. Eso es lo que todos
decir.

251
00:15:50,430 --> 00:15:51,570
Mira el estado de esto.

252
00:16:07,619 --> 00:16:10,400
Anne-Marie, eso es todo lo que necesito.

253
00:16:11,340 --> 00:16:15,560
Estás tratando de presumirme. déjala,
Salvaje.

254
00:16:16,420 --> 00:16:18,320
Lo estás pasando bien, eso es todo.

255
00:16:18,840 --> 00:16:21,200
Mira, nuestro taxi está esperando. la dejaremos caer
atrás.

256
00:16:22,779 --> 00:16:24,200
Esto no saldrá en el periódico.

257
00:16:25,320 --> 00:16:26,680
Ah, no debería pensar eso.

258
00:16:27,360 --> 00:16:28,440
¿Quieres que firme tu programa?

259
00:16:28,820 --> 00:16:29,820
Lo haré.

260
00:16:30,060 --> 00:16:31,880
Dos tragos aquí. No, está bien, no
para mi, gracias.

261
00:16:32,680 --> 00:16:35,760
No promueve su apuesta por
respetabilidad, ese tipo de cosas.

262
00:16:36,040 --> 00:16:37,160
Era su esposa, ¿verdad?

263
00:16:37,820 --> 00:16:39,720
Sí. Ella es una reina de belleza, ¿no?

264
00:16:40,020 --> 00:16:41,080
Ex señorita Denton.

265
00:16:41,500 --> 00:16:42,660
Fue uno de los jueces.

266
00:16:43,140 --> 00:16:44,560
Todo un poco dudoso en aquellos días.

267
00:16:45,000 --> 00:16:47,300
Negocios inmobiliarios, intereses futbolísticos.

268
00:16:48,040 --> 00:16:50,680
Ahora va por una OBE en la organización benéfica.
circuito.

269
00:16:53,070 --> 00:16:54,070
Espera un momento.

270
00:17:32,360 --> 00:17:36,420
Uno bailando con la chica del verde.
vestido con los brillos en ella.

271
00:17:36,680 --> 00:17:37,760
No, no, no.

272
00:17:38,220 --> 00:17:39,099
Pero no ella.

273
00:17:39,100 --> 00:17:40,320
Jane Fanshawe.

274
00:17:41,180 --> 00:17:43,200
Abogado. Fanshawe y Winters.

275
00:17:44,140 --> 00:17:45,400
Se ha puesto Opie.

276
00:17:46,200 --> 00:17:47,980
Servicios al movimiento Guía.

277
00:17:48,180 --> 00:17:49,180
Obtenga una función.

278
00:17:51,060 --> 00:17:53,360
Eres la fuente de todo conocimiento, ¿no?
ustedes, niños?

279
00:17:55,720 --> 00:17:58,240
Y eso hace que valga la pena, lo conocemos.

280
00:18:00,400 --> 00:18:01,880
Entonces, de lo contrario, después...

281
00:18:20,340 --> 00:18:21,460
Así que trae el tema.

282
00:18:28,160 --> 00:18:29,540
¿Quién me trajo a casa?

283
00:18:31,640 --> 00:18:32,640
¿Con quién va?

284
00:18:34,160 --> 00:18:35,600
Después vuelves a salir.

285
00:18:36,780 --> 00:18:38,280
Tu coche estaba delante del garaje.

286
00:18:40,780 --> 00:18:41,840
¿A dónde irías?

287
00:18:43,280 --> 00:18:44,640
No lo sé, Cirilo.

288
00:18:47,280 --> 00:18:51,240
Tal vez simplemente estaba huyendo. tu no
¡Ve a cualquier parte sin mí, te lo dije!

289
00:18:53,040 --> 00:18:55,440
Tengo un mensaje para ti, Jack, de
arriba.

290
00:18:55,680 --> 00:18:57,820
Ah, espera. Estoy tratando de aclarar eso
suicidio.

291
00:18:58,240 --> 00:19:00,100
Tengo una pista sobre el tipo del
fotografía.

292
00:19:00,420 --> 00:19:01,420
Lo siento.

293
00:19:01,490 --> 00:19:03,070
¿El club de críquet se cerró de nuevo anoche?

294
00:19:03,870 --> 00:19:05,410
Estabais ahí fuera, jefes de yeso.

295
00:19:05,770 --> 00:19:06,770
Bueno, lo haría, ¿no?

296
00:19:07,530 --> 00:19:08,530
¿Algo nos llevó, Tom?

297
00:19:09,430 --> 00:19:11,090
Bill sin atractivo de trombies, copas y
eso.

298
00:19:12,230 --> 00:19:14,710
Oh, um, el nombre del Sr. Mullet estaba en uno de
ellos.

299
00:19:16,670 --> 00:19:18,310
¿Cómo ves a Mullet en su día?

300
00:19:19,710 --> 00:19:20,870
¿Detrás del portillo, sargento?

301
00:19:21,670 --> 00:19:22,810
¿Un poco Botham?

302
00:19:23,810 --> 00:19:25,730
¿Un poco tonto? O simplemente un poco
¿Pratt?

303
00:19:27,150 --> 00:19:28,250
¿Qué quiere decir cricket, señor?

304
00:19:29,649 --> 00:19:31,510
Para mí son sólo nombres, señor.

305
00:19:32,350 --> 00:19:33,590
Oh, sí, bueno, supongo que lo sería.

306
00:19:36,230 --> 00:19:37,750
No hago mucho deporte.

307
00:19:38,350 --> 00:19:39,850
No. Bueno, no en Inglaterra.

308
00:19:41,210 --> 00:19:42,690
Los partidos de Irlanda, ahora, eso es diferente.

309
00:19:43,430 --> 00:19:45,310
Eso es cosa de hombres reales.

310
00:19:47,290 --> 00:19:48,290
Oh sí.

311
00:19:48,610 --> 00:19:49,610
Has hecho un poco de eso, ¿verdad?

312
00:19:50,270 --> 00:19:51,290
Cruzando el caber.

313
00:19:51,950 --> 00:19:52,950
Poniendo los haggis.

314
00:19:53,930 --> 00:19:55,150
No, señor, no recientemente.

315
00:19:57,120 --> 00:19:59,200
No, necesitarías las Tierras Altas para eso.
¿No lo harías?

316
00:19:59,780 --> 00:20:00,920
Sí, no es sólo eso, señor.

317
00:20:02,020 --> 00:20:03,720
Tienes que estar en forma.

318
00:20:04,280 --> 00:20:05,640
Tienes que seguir así.

319
00:20:06,220 --> 00:20:07,220
La práctica.

320
00:20:09,460 --> 00:20:10,460
Culturismo.

321
00:20:11,820 --> 00:20:13,860
No tiene mucho sentido a nuestra edad, ¿eh?

322
00:20:14,340 --> 00:20:16,000
Con las pilas agotadas.

323
00:20:17,280 --> 00:20:20,460
¿Qué quieres decir con que la batería está funcionando?
Es posible que tu batería esté funcionando...

324
00:20:27,760 --> 00:20:28,960
Calle Granderson 42.

325
00:20:29,160 --> 00:20:31,500
Repito, 42 Granderson Street.

326
00:20:32,720 --> 00:20:33,960
3-6, la respuesta.

327
00:20:35,180 --> 00:20:36,460
Muy bien, sargento, vamos, hagamos un
Yui.

328
00:20:44,760 --> 00:20:45,760
¿Bien?

329
00:20:46,120 --> 00:20:48,900
El propietario llegó a casa después de las vacaciones.
esta mañana.

330
00:20:50,240 --> 00:20:52,400
Vi sangre saliendo de debajo del primero.
puerta del piso, señor.

331
00:20:53,500 --> 00:20:55,360
Debe haberle quitado el brillo
bronceado.

332
00:20:56,200 --> 00:20:57,200
¿Estás bien?

333
00:20:57,280 --> 00:20:58,280
Sí.

334
00:20:58,860 --> 00:21:00,280
¿Lo conocemos?

335
00:21:00,720 --> 00:21:01,720
No.

336
00:21:01,780 --> 00:21:03,380
Su nombre es Damien Law.

337
00:21:08,480 --> 00:21:10,140
Hay mucha sangre, señor.

338
00:21:12,840 --> 00:21:13,840
¿Qué es ese olor?

339
00:21:28,360 --> 00:21:29,400
Estaría tropezando.

340
00:21:30,760 --> 00:21:31,760
Un accidente.

341
00:21:37,200 --> 00:21:38,660
Me huele a asesinato.

342
00:21:40,500 --> 00:21:41,500
Asesinato sangriento.

343
00:21:43,900 --> 00:21:45,100
Bueno, no lo sé, es gracioso.

344
00:21:45,300 --> 00:21:49,280
Es como una habitación de hotel, ¿no? muy
impersonal.

345
00:21:50,480 --> 00:21:53,100
No hay nada aquí que diga quién era.

346
00:21:53,620 --> 00:21:54,720
Me mantuve en forma.

347
00:21:55,100 --> 00:21:56,620
No sueles verlo como un buen músculo.
tono.

348
00:21:57,900 --> 00:21:59,460
Muy bien, entonces, ¿cuándo pasó?

349
00:22:00,320 --> 00:22:02,500
Entre la una y las tres de esta mañana,
decir.

350
00:22:03,000 --> 00:22:04,840
Después del sexo y un masaje.

351
00:22:05,620 --> 00:22:07,160
No necesariamente en ese orden.

352
00:22:07,780 --> 00:22:12,140
¿Masaje? El aroma es aceite de sándalo.
Lo habían frotado por todas partes.

353
00:22:13,220 --> 00:22:14,340
Oh, eso es lo que era.

354
00:22:14,840 --> 00:22:16,300
Bueno, ciertamente no fue un robo.

355
00:22:16,660 --> 00:22:20,600
Tenía más de 300 libras en su chaqueta.
bolsillo, pero nada más.

356
00:22:21,080 --> 00:22:24,340
Sin tarjetas de crédito, chequera, sin fotos.

357
00:22:25,520 --> 00:22:27,740
Como si estuviera de paso.

358
00:22:30,560 --> 00:22:33,180
Me pregunto si la vio hacerlo.

359
00:22:33,660 --> 00:22:36,460
Pero nunca lo sabremos.

360
00:22:37,440 --> 00:22:38,740
Bueno, bueno, bueno, bueno.

361
00:22:39,240 --> 00:22:42,540
Gracias Dios por este pequeño regalo.

362
00:22:42,880 --> 00:22:43,879
¿Qué?

363
00:22:43,880 --> 00:22:45,200
Es un número de teléfono.

364
00:22:45,880 --> 00:22:47,760
Probablemente un restaurante chino local.

365
00:22:48,560 --> 00:22:51,080
De todos modos, creo... Ah, sargento, bueno,
¿Qué tienes?

366
00:22:51,600 --> 00:22:52,600
No mucho, señor.

367
00:22:53,240 --> 00:22:58,240
Confirmación, tenía novia, tal vez.
dos, y a veces había peleas tarde

368
00:22:58,240 --> 00:22:59,240
por la noche.

369
00:22:59,600 --> 00:23:00,640
Bueno, ¿qué opina, doctor?

370
00:23:00,880 --> 00:23:01,880
¿Podría haberlo hecho una mujer?

371
00:23:02,640 --> 00:23:03,640
Ciertamente.

372
00:23:03,800 --> 00:23:04,800
Fuerte empujón.

373
00:23:06,520 --> 00:23:10,780
Por supuesto, podría haber sido hiperactivo.
juegos previos.

374
00:23:12,960 --> 00:23:18,420
Bueno, si me preguntas, ahí es donde pobre
La pequeña y sencilla Florence Allot pasó su

375
00:23:18,420 --> 00:23:19,420
juego mal adquirido.

376
00:23:19,440 --> 00:23:21,060
Eso parecía. Bueno, Alan.

377
00:23:22,100 --> 00:23:25,760
Sí, valía un par de grandes
de diversión de él y luego rematado

378
00:23:25,760 --> 00:23:26,900
cuando ella estaba retumbando.

379
00:23:27,300 --> 00:23:28,640
Bueno, cuando él la abandonó.

380
00:23:29,620 --> 00:23:32,660
Lo que no puedo entender, sin embargo, es qué
¿salió de ahí?

381
00:23:32,920 --> 00:23:34,860
Aparte de que ella recoja las cuentas, yo
decir.

382
00:23:36,060 --> 00:23:39,040
Quiero decir, ya sabes, un joven, guapo
tipo así con un buen cuerpo, él

383
00:23:39,040 --> 00:23:40,180
Quiere carne más joven, ¿no?

384
00:23:41,380 --> 00:23:43,580
¿Qué encontraría en una persona de mediana edad?
mujer?

385
00:23:44,040 --> 00:23:46,860
Si supiera la respuesta a eso, señor, lo haría
todavía estar casado.

386
00:23:48,340 --> 00:23:49,340
Entonces, ¿qué te pasó?

387
00:23:49,790 --> 00:23:52,050
Oh, pensé que ese tipo de cosas era todo
terminado.

388
00:23:52,390 --> 00:23:55,630
Me había conformado con el compañerismo.

389
00:23:56,510 --> 00:23:57,510
¿Qué, y ella no?

390
00:23:58,350 --> 00:24:00,930
Ella se disparó con dardos profesionales.
jugador.

391
00:24:09,350 --> 00:24:10,350
Bien.

392
00:24:12,710 --> 00:24:15,830
Mira, no hay necesidad de que te cuelgues.
acerca de. Yo me ocuparé de la señorita Banshaw. tu

393
00:24:15,830 --> 00:24:16,930
Ve al club de cricket.

394
00:24:17,150 --> 00:24:18,350
Empieza, ¿de acuerdo?

395
00:24:20,880 --> 00:24:23,360
Entonces lo conoció por primera vez en una librería, señorita.
Fanshawe.

396
00:24:24,200 --> 00:24:25,200
¿Cuándo fue esto?

397
00:24:28,660 --> 00:24:29,660
¿Jane?

398
00:24:30,860 --> 00:24:35,740
Oh, deben haber sido cuatro, cinco meses.
hace.

399
00:24:37,660 --> 00:24:41,980
Cuatro de... Oh, ese es el vestido que
usó anoche.

400
00:24:42,460 --> 00:24:44,420
¿Lo lavaste antes de ir a trabajar?
esta mañana?

401
00:24:46,480 --> 00:24:49,640
¿Sueles lavar tus cosas después?
¿acabas de usarlos?

402
00:24:50,100 --> 00:24:51,100
Generalmente.

403
00:24:53,660 --> 00:24:56,420
Me temo que todavía tendrán que ir a
El laboratorio, señorita Fenton.

404
00:24:57,620 --> 00:24:59,860
¿Puede decirme qué hizo el señor Lord por un
viviendo?

405
00:25:01,120 --> 00:25:04,840
Él era... Él era un vendedor.

406
00:25:06,300 --> 00:25:07,640
Equipo de oficina, creo.

407
00:25:09,460 --> 00:25:10,460
¿Dónde?

408
00:25:10,760 --> 00:25:11,960
¿Sabes qué empresa?

409
00:25:12,920 --> 00:25:14,620
No hablábamos de ese tipo de cosas.

410
00:25:15,460 --> 00:25:16,520
¿De qué hablaste?

411
00:25:18,830 --> 00:25:20,410
No hablamos mucho en absoluto.

412
00:25:26,510 --> 00:25:28,750
¿Puedes decirme de dónde vino esto?

413
00:25:29,650 --> 00:25:31,390
¿El aceite de sándalo?

414
00:25:34,610 --> 00:25:37,870
Nosotros... Siempre teníamos un masaje primero.

415
00:25:38,990 --> 00:25:40,630
Era uno de nuestros pequeños rituales.

416
00:25:42,930 --> 00:25:45,410
Nunca podríamos esperar para tener en nuestras manos
unos a otros.

417
00:25:57,200 --> 00:25:59,020
Necesitarás esto, una lista de los desaparecidos.
artículos.

418
00:26:01,120 --> 00:26:02,120
Gracias, cariño.

419
00:26:06,300 --> 00:26:09,340
Veo que nos han engañado con un
oficial inferior.

420
00:26:09,880 --> 00:26:11,240
Asegúrate de quejarte.

421
00:26:12,780 --> 00:26:14,200
Bien. Hola.

422
00:26:15,900 --> 00:26:17,880
Sargento detective Prentice.

423
00:26:18,340 --> 00:26:19,860
¿Alguna vez te dio algún regalo?

424
00:26:21,540 --> 00:26:22,680
Bueno, no, no a menudo.

425
00:26:23,420 --> 00:26:24,660
Estaba en mejor situación.

426
00:26:25,020 --> 00:26:26,020
Ni siquiera una foto.

427
00:26:26,200 --> 00:26:27,200
No te dio una foto.

428
00:26:27,220 --> 00:26:28,300
¿Tienes una fotografía de él?

429
00:26:28,700 --> 00:26:29,700
No.

430
00:26:30,280 --> 00:26:31,600
No, no le gustó.

431
00:26:32,500 --> 00:26:33,680
No tengo uno.

432
00:26:34,200 --> 00:26:35,200
No hay nada.

433
00:26:35,580 --> 00:26:36,860
No queda nada.

434
00:26:39,100 --> 00:26:41,200
¿Fuiste la única mujer en su vida?

435
00:26:41,700 --> 00:26:42,860
Bueno, por supuesto que lo era.

436
00:26:43,640 --> 00:26:48,200
¿Qué crees que soy? Una especie de
tarta? No, estaba pensando más en él.

437
00:26:49,060 --> 00:26:50,380
¿Cómo te atreves?

438
00:26:52,300 --> 00:26:54,480
Necesitaré hablar con usted nuevamente, señorita.
Fanshawe.

439
00:26:55,340 --> 00:26:57,060
Ponte a disposición, ¿no?

440
00:27:04,720 --> 00:27:07,440
No dijo nada sobre Florencia.
Alaskaoff.

441
00:27:08,120 --> 00:27:10,100
No, la guardaré para más tarde.

442
00:27:11,120 --> 00:27:13,620
Espera aquí hasta que llegue el médico.

443
00:27:14,600 --> 00:27:15,660
Ella está mintiendo.

444
00:27:16,580 --> 00:27:17,720
¿Qué opinas?

445
00:27:18,620 --> 00:27:20,480
Definitivamente está ocultando algo.

446
00:27:21,460 --> 00:27:22,460
Sí, lo sé.

447
00:27:23,440 --> 00:27:25,520
Oh, ese número de teléfono que me pediste
marcar?

448
00:27:25,760 --> 00:27:26,780
Sí. Es nuevo.

449
00:27:27,400 --> 00:27:28,400
Cambio de vestido.

450
00:27:29,240 --> 00:27:32,040
Conduce con el Sr. Bruce Martin, 11
Avenida Plutter.

451
00:27:32,560 --> 00:27:33,860
Ah, está bien, gracias.

452
00:27:34,200 --> 00:27:37,740
Ahora, ¿podríamos hablar de los poseedores de llaves?
¿otra vez? Mencionaste al Sr.

453
00:27:38,700 --> 00:27:39,700
Bóker.

454
00:27:40,500 --> 00:27:42,400
Has estado teniendo problemas con él.
¿tiene?

455
00:27:44,240 --> 00:27:45,520
¿Has estado escuchando chismes?

456
00:27:47,180 --> 00:27:51,200
¿Por qué hablamos de socios del club?
en lugar de la gentuza local?

457
00:27:52,360 --> 00:27:53,740
He estado preparando esto.

458
00:27:54,180 --> 00:27:58,180
Un robo a gran escala. No, no, no,
señor. No es un robo.

459
00:27:58,420 --> 00:27:59,420
Oh sí.

460
00:27:59,560 --> 00:28:02,600
Se entró a tu pabellón y la ventana
fue destrozado.

461
00:28:03,040 --> 00:28:08,540
Pero desde adentro, estoy hecho para mirar
como un robo.

462
00:28:11,460 --> 00:28:12,460
¿Estás seguro?

463
00:28:13,220 --> 00:28:14,220
No, señor.

464
00:28:14,560 --> 00:28:15,560
No estoy seguro.

465
00:28:16,160 --> 00:28:17,220
Soy positivo.

466
00:28:18,620 --> 00:28:20,020
Está bien. ¿Qué está pasando entonces?

467
00:28:20,430 --> 00:28:23,810
¿Dónde está llegando la información?
eso? ¿Un diluvio? Nada, Gav.

468
00:28:24,070 --> 00:28:25,170
Nunca he visto nada igual.

469
00:28:25,870 --> 00:28:26,870
Saludos, Gav.

470
00:28:27,150 --> 00:28:28,150
Sí.

471
00:28:28,490 --> 00:28:30,870
Bueno, su arrendador dijo que se mantuvo
a sí mismo.

472
00:28:31,170 --> 00:28:32,170
Vivió allí tres meses.

473
00:28:32,310 --> 00:28:33,710
Se fue mucho. Visitas cortas.

474
00:28:34,050 --> 00:28:35,050
Muy tranquilo.

475
00:28:35,450 --> 00:28:37,850
Ah, y ninguna cuenta en ningún lado.

476
00:28:38,150 --> 00:28:40,830
Sin banco, sin sociedad de construcción, sin crédito
empresa.

477
00:28:41,190 --> 00:28:43,950
Nada. Bueno, había un tipo tomando
fotos en el baile.

478
00:28:44,230 --> 00:28:45,270
Estamos revisando sus cosas ahora.

479
00:28:45,970 --> 00:28:46,970
Sí.

480
00:28:47,070 --> 00:28:48,970
Nuestro Damien era muy tímido ante las cámaras.

481
00:28:49,360 --> 00:28:52,520
Sí. Puedes apostar tu último dólar
hay una esposa y un hijo en él

482
00:28:52,720 --> 00:28:54,880
Hay dos leyes de Damien en todo
zona.

483
00:28:55,100 --> 00:28:56,580
Uno tiene ocho y el otro seis meses.

484
00:28:57,560 --> 00:29:00,280
Su ropa que estaba en el armario,
son todos casi nuevos.

485
00:29:00,620 --> 00:29:03,120
Podríamos obtener una pista si descubrimos dónde
él los compró.

486
00:29:03,480 --> 00:29:05,100
No es que probablemente los haya comprado.
él mismo.

487
00:29:05,320 --> 00:29:06,560
Vivía de las mujeres.

488
00:29:06,920 --> 00:29:07,980
Un tipo gigoló.

489
00:29:08,340 --> 00:29:12,260
Oh, podría seguir llorando por un poco de eso.
Oh, no es así. Oh, sí, quiero decir, es

490
00:29:12,260 --> 00:29:13,640
totalmente suficiente. Sin equipaje.

491
00:29:14,159 --> 00:29:17,480
Nada más que buenos momentos y regalos.
Mujeres arrojándose sobre ti. Sí,

492
00:29:17,480 --> 00:29:21,680
Sí. Mujeres mayores, mujeres mayores. mayor
las mujeres pueden ser verdaderas asistentes. si, he

493
00:29:21,800 --> 00:29:24,400
Bueno, escucha, voy a ir a ver esto.
Sr. Bruce Martín.

494
00:29:24,660 --> 00:29:28,020
No es que haya oído hablar de nuestro Damien,
Estoy seguro.

495
00:29:28,320 --> 00:29:29,540
Estás pensando lo que estoy pensando.

496
00:29:30,220 --> 00:29:31,940
Damien Law no es su verdadero nombre.

497
00:29:33,660 --> 00:29:35,700
Maldita sea, ¿estamos buscando entonces?

498
00:29:36,560 --> 00:29:39,060
¿Alguien reporta a una persona desaparecida?
Quiero saber.

499
00:29:39,840 --> 00:29:41,100
Muy bien, vamos, continúa.

500
00:29:55,760 --> 00:29:57,660
Sí. Hola Ron. Es alegría. ¿Está ahí?

501
00:29:58,080 --> 00:30:00,760
Oh, no, no lo es. el no ha aparecido
hoy. Él tampoco ha llamado.

502
00:30:01,760 --> 00:30:02,760
Tal vez haya dormido hasta tarde.

503
00:30:03,140 --> 00:30:04,400
No es de extrañar que trabajes a todas horas.

504
00:30:04,880 --> 00:30:07,100
Así que Newton no tiene teléfono.
allí. Lo necesito.

505
00:30:07,800 --> 00:30:08,800
¿Continuarás con esto?

506
00:30:09,460 --> 00:30:13,320
Escucha, cuando aparezca, envíalo.
el billete para venir a Texas, ¿quieres?

507
00:30:13,540 --> 00:30:14,540
Sí, sí, lo haré.

508
00:30:16,629 --> 00:30:18,970
Este hombre que fue asesinado tenía nuestra
número de teléfono?

509
00:30:19,470 --> 00:30:22,130
Sí, estaba anotado al frente de
su cuaderno.

510
00:30:22,510 --> 00:30:23,510
Ya sabes cómo lo haces.

511
00:30:23,890 --> 00:30:25,010
No puedo pensar por qué.

512
00:30:25,490 --> 00:30:27,510
No conozco a nadie que viva en
Calle Granitam.

513
00:30:28,370 --> 00:30:29,370
¿No?

514
00:30:29,790 --> 00:30:32,590
¿El nombre Damien Law no significa nada para mí?
¿tú?

515
00:30:33,570 --> 00:30:34,570
Nada.

516
00:30:34,790 --> 00:30:35,790
Oh.

517
00:30:36,150 --> 00:30:39,190
Y este es un nuevo número de teléfono aquí,
¿No es así, señora Martin?

518
00:30:39,910 --> 00:30:40,910
Sí.

519
00:30:41,110 --> 00:30:42,890
Nos mudamos aquí hace unas tres semanas.

520
00:30:43,570 --> 00:30:47,040
Es más conveniente para mi marido.
desde que él... tuvo su derrame cerebral.

521
00:30:48,420 --> 00:30:50,360
Sí. ¿Y el joven?

522
00:30:51,140 --> 00:30:52,320
Ese es nuestro hijo, Tim.

523
00:30:53,600 --> 00:30:56,340
Él no vive aquí. Tiene un piso de
el suyo en la ciudad.

524
00:30:57,220 --> 00:30:58,059
Veo.

525
00:30:58,060 --> 00:31:01,120
Sargento, vaya y tenga unas palabras.
con el joven, ¿quieres?

526
00:31:01,340 --> 00:31:02,900
Sí, señor. Por favor, ten cuidado.

527
00:31:03,940 --> 00:31:08,160
Mi marido se enoja fácilmente. el
entiende más de lo que puede expresar.

528
00:31:08,700 --> 00:31:09,639
No te preocupes.

529
00:31:09,640 --> 00:31:10,640
Estará bien.

530
00:31:19,500 --> 00:31:22,500
¿Estás seguro de que no tienes nada que decir?
¿Yo, señora Martin?

531
00:31:23,400 --> 00:31:24,400
Por supuesto que estoy seguro.

532
00:31:24,700 --> 00:31:26,200
¿Qué podría querer decirte?

533
00:31:27,220 --> 00:31:31,000
Y no tienes absolutamente ninguna conexión
¿Con Damián Law?

534
00:31:31,580 --> 00:31:33,700
Ni siquiera había oído hablar de él hasta
hoy.

535
00:31:34,600 --> 00:31:36,040
¿Y dónde estuviste anoche?

536
00:31:36,920 --> 00:31:37,920
Aquí, por supuesto.

537
00:31:38,440 --> 00:31:39,440
Con mi marido.

538
00:31:40,720 --> 00:31:42,060
Rara vez estoy en otro lugar.

539
00:31:44,480 --> 00:31:45,860
De todos modos, ¿qué opinas del chico?

540
00:31:46,120 --> 00:31:46,899
Kosher, ¿verdad?

541
00:31:46,900 --> 00:31:48,700
Oh, muy claro. No sabía nada.

542
00:31:49,480 --> 00:31:50,480
Sí.

543
00:31:50,880 --> 00:31:52,680
A diferencia de su madre, Rosalie.

544
00:31:53,500 --> 00:31:54,500
¿Sabía algo?

545
00:31:54,980 --> 00:31:56,420
Oh sí. Sobresale una milla.

546
00:31:58,260 --> 00:32:00,000
Sí, me temo que ella es una de ellos.

547
00:32:00,540 --> 00:32:03,140
Uno del harén de Damien Law.

548
00:32:03,740 --> 00:32:05,380
La Brigada de Ropa Interior Negra.

549
00:32:06,420 --> 00:32:08,560
Pero está logrando que ella lo admita.
eso es un problema.

550
00:32:10,880 --> 00:32:15,200
Él estaba como... sirviéndoles, ¿no?
¿Él?

551
00:32:16,760 --> 00:32:18,040
Me pregunto cuantos.

552
00:32:19,310 --> 00:32:20,510
Bueno, ¿de dónde sacaste la maldita
energía?

553
00:32:21,010 --> 00:32:23,770
Realmente no lo sé, hijo. no puedo decir
que me importa.

554
00:32:24,150 --> 00:32:25,250
Bueno, no me importa.

555
00:32:26,630 --> 00:32:28,850
No es que me importe, solo me preguntaba,
eso es todo.

556
00:32:30,610 --> 00:32:33,410
Ya sabes, cualquiera puede pagar por sexo. yo
Es decir, cualquiera puede.

557
00:32:34,130 --> 00:32:35,130
Pero, quiero decir,

558
00:32:35,850 --> 00:32:36,990
eso es bastante vulgar.

559
00:32:38,250 --> 00:32:39,790
Pero con una mujer así,

560
00:32:40,670 --> 00:32:42,090
No sería de mal gusto, ¿verdad?

561
00:32:42,400 --> 00:32:46,040
Depende de lo que quieras decir con vulgar. si
ella esta engañando a su marido, eso es

562
00:32:46,040 --> 00:32:49,600
exactamente lo que yo llamo de mal gusto. Sí, sí. Todos
Está bien, está bien, sargento. vamos,

563
00:32:49,680 --> 00:32:50,680
volvamos al trabajo.

564
00:32:52,100 --> 00:32:54,640
Ahora, ¿cómo se llamaba el tipo que
estaba organizando el baile?

565
00:32:56,260 --> 00:32:57,139
Cirilo Pierce.

566
00:32:57,140 --> 00:32:58,720
Está bien, bueno, vamos a tomar una
Hablamos con él, ¿de acuerdo?

567
00:33:15,050 --> 00:33:16,050
Sr. Pearce, ¿verdad?

568
00:33:16,730 --> 00:33:18,950
Creo que podría haberlo visto una vez.
antes, eso es todo.

569
00:33:19,390 --> 00:33:20,390
Con Jane.

570
00:33:20,790 --> 00:33:22,130
Realmente no hablé con él.

571
00:33:22,770 --> 00:33:25,530
La cuestión es que, cuando él estaba con Jane, ella
Le gustaba tenerlo todo para ella sola.

572
00:33:26,090 --> 00:33:27,190
¿Conoce bien a la señorita Fanshawe?

573
00:33:27,450 --> 00:33:28,289
No bien.

574
00:33:28,290 --> 00:33:30,630
Realmente no estoy a favor de la chica metodista.
Guía, Esteban.

575
00:33:31,190 --> 00:33:32,950
No, no pensé que lo estaría, señor.

576
00:33:33,590 --> 00:33:34,489
Ah, Sra.

577
00:33:34,490 --> 00:33:37,730
Pearce, su buena señora.

578
00:33:39,790 --> 00:33:43,670
¿Tiene alguna idea de a qué hora el Sr. Law y
¿La señorita Fanshawe se fue?

579
00:33:44,190 --> 00:33:45,490
Mucho antes que yo.

580
00:33:45,770 --> 00:33:46,990
¿Unas 12,15, digamos?

581
00:33:47,670 --> 00:33:48,670
12 .15.

582
00:33:49,010 --> 00:33:51,630
Buenas tardes, señora Pearce.

583
00:33:52,290 --> 00:33:55,250
Inspector Frost, Anne-Marie y
Sargento Prentiff.

584
00:33:55,550 --> 00:33:57,750
Están investigando el asesinato que
estaba en la televisión.

585
00:33:58,190 --> 00:33:59,190
Oh, Dios, sí.

586
00:34:00,050 --> 00:34:01,690
Damien vendría, ¿no?

587
00:34:02,750 --> 00:34:03,750
El amigo de Jane.

588
00:34:04,750 --> 00:34:05,790
Lo vi.

589
00:34:06,390 --> 00:34:07,790
Aunque no lo conocíamos.

590
00:34:08,230 --> 00:34:10,330
Entiendo que te llevaron a casa.

591
00:34:10,850 --> 00:34:13,230
Sí. Con Yvonne y Harvey.

592
00:34:14,150 --> 00:34:15,870
¿Y usted se quedó, Sr. Pierce?

593
00:34:16,150 --> 00:34:17,109
¿Hasta cuando?

594
00:34:17,110 --> 00:34:18,290
Hasta la una y media aproximadamente.

595
00:34:18,590 --> 00:34:20,050
Hasta que todo se aclaró.

596
00:34:20,449 --> 00:34:21,449
Veo.

597
00:34:21,710 --> 00:34:23,370
Y luego estaba usted en casa, Sra.

598
00:34:23,630 --> 00:34:25,290
Pierce, ¿cuándo volvió tu marido?

599
00:34:25,590 --> 00:34:26,590
Sí.

600
00:34:27,090 --> 00:34:29,489
Y ninguno de ustedes volvió a salir por
algo?

601
00:34:29,830 --> 00:34:32,150
No hasta que salí a correr
las ocho en punto.

602
00:34:32,830 --> 00:34:33,989
Aparte de eso, hemos estado dentro.

603
00:34:35,489 --> 00:34:40,530
Esta amiga tuya, Yvonne, era
saludando a alguien antes de irse. quien

604
00:34:40,530 --> 00:34:41,830
eso? ¿Habría sido el Sr. Law?

605
00:34:42,409 --> 00:34:43,388
No sé.

606
00:34:43,389 --> 00:34:45,730
Me gustaría el nombre completo de esta Yvonne,
Señor, para mí.

607
00:34:46,190 --> 00:34:47,469
Yvonne Newbigin.

608
00:34:47,730 --> 00:34:48,949
Te contamos todos los detalles.

609
00:34:49,389 --> 00:34:50,389
¿Archivo de direcciones, cariño?

610
00:34:51,949 --> 00:34:53,710
No la recibirás hasta dentro de un día o dos.

611
00:34:53,969 --> 00:34:55,850
Dijo que se llevaría a Harvey.

612
00:34:56,870 --> 00:34:57,870
Para una orgía.

613
00:36:42,440 --> 00:36:44,600
Me temo que tengo malas noticias para
usted.

614
00:36:44,900 --> 00:36:46,960
Algunas novedades que quizás os aporten un poco
más dolor.

615
00:36:47,220 --> 00:36:48,220
¿Qué es?

616
00:36:48,940 --> 00:36:52,220
Damien Law tenía otras amigas
además de ti mismo.

617
00:36:52,620 --> 00:36:53,620
Oh, no.

618
00:36:54,120 --> 00:36:55,380
No, estás muy equivocado.

619
00:36:56,360 --> 00:37:00,640
Pero ocasionalmente veía a otras mujeres durante
razones comerciales.

620
00:37:01,380 --> 00:37:02,780
¿Vender equipo de oficina?

621
00:37:03,100 --> 00:37:04,300
Sí, ese tipo de cosas.

622
00:37:04,940 --> 00:37:07,820
No, te lo aseguro. Y te lo aseguro.

623
00:37:08,280 --> 00:37:12,700
Que Damien Law no era empleado de ningún
empresa de venta de equipos de oficina en el

624
00:37:12,700 --> 00:37:15,760
país. Bueno, cuando dije oficina
equipo, tal vez me equivoqué. tal vez

625
00:37:15,760 --> 00:37:16,760
era otra cosa.

626
00:37:17,240 --> 00:37:22,880
Suministro médico. Sí, o tal vez comida para perros.
o tal vez gnomos de jardín. No, le mintió

627
00:37:22,880 --> 00:37:23,880
usted.

628
00:37:23,940 --> 00:37:24,940
Él no lo haría.

629
00:37:26,180 --> 00:37:27,180
¿No?

630
00:37:27,900 --> 00:37:30,240
¿Entonces te habló de Florencia?
¿Alott?

631
00:37:30,900 --> 00:37:34,700
La pobre mujer que saltó desde lo alto de
¿El aparcamiento frente a su piso?

632
00:37:35,700 --> 00:37:37,260
Bueno, no, no específicamente.

633
00:37:38,090 --> 00:37:42,090
Él sí confesó que había alguien
delante de mí. Y después.

634
00:37:43,410 --> 00:37:45,110
¿Rosalía Martín, por ejemplo?

635
00:37:45,750 --> 00:37:46,750
No.

636
00:37:47,710 --> 00:37:48,710
Ah, sí.

637
00:37:50,470 --> 00:37:53,410
Antes de morir, Rosalie Martin se convirtió
uno de sus favoritos.

638
00:37:54,290 --> 00:37:56,890
Él le estaba dando exactamente lo que le dio.
a ti.

639
00:37:58,130 --> 00:37:59,210
Masaje y todo.

640
00:38:00,010 --> 00:38:01,010
No.

641
00:38:01,570 --> 00:38:02,990
No, eso no es cierto.

642
00:38:03,550 --> 00:38:04,970
No es verdad.

643
00:38:07,180 --> 00:38:08,480
Ella te lo dijo, ¿no?

644
00:38:08,720 --> 00:38:11,680
Ella te contó que yo hice esa escena.
en el restaurante cuando los vi

645
00:38:11,680 --> 00:38:14,300
juntos. Pero ella no significaba nada para él.

646
00:38:14,800 --> 00:38:15,800
Nada.

647
00:38:16,200 --> 00:38:17,860
Ella fue tras él.

648
00:38:18,340 --> 00:38:20,920
Oh, le encantó ese que me dijo Damien.

649
00:38:21,780 --> 00:38:23,100
Él me amaba.

650
00:38:23,980 --> 00:38:24,980
Sólo yo.

651
00:38:35,150 --> 00:38:36,670
Me gustaría denunciar una persona desaparecida.

652
00:38:37,850 --> 00:38:41,690
Puede que no esté desaparecido oficialmente, pero
No puedo encontrarlo.

653
00:38:42,930 --> 00:38:43,930
Es mi marido.

654
00:38:51,230 --> 00:38:52,810
Este restaurante, Jane.

655
00:38:53,950 --> 00:38:55,330
Puedo llamarte Jane, ¿no?

656
00:38:56,690 --> 00:38:57,870
Donde los viste.

657
00:38:59,530 --> 00:39:00,610
¿Cómo se llamaba?

658
00:39:02,550 --> 00:39:03,790
La cierva dorada.

659
00:39:04,200 --> 00:39:05,200
Camino Forestal.

660
00:39:06,160 --> 00:39:09,440
Y usted hizo una gran escena, entonces el gerente
probablemente lo recordaría.

661
00:39:10,020 --> 00:39:11,020
Eso espero.

662
00:39:11,680 --> 00:39:12,980
Compruébalo por nosotros, ¿podrías por favor?

663
00:39:14,800 --> 00:39:17,360
Entonces... ¿Lo habías estado siguiendo?

664
00:39:18,880 --> 00:39:20,840
Bueno, no, no como algo normal.

665
00:39:23,080 --> 00:39:28,100
Iba a llamar al piso y
Los vi salir juntos, así que fui.

666
00:39:28,100 --> 00:39:29,100
tras ellos.

667
00:39:30,020 --> 00:39:31,300
Entonces hiciste una escena.

668
00:39:33,000 --> 00:39:36,300
Bueno, me pregunto si hiciste una escena después.
la pelota.

669
00:39:37,140 --> 00:39:39,380
No. Está muy equivocado, inspector.

670
00:39:40,600 --> 00:39:44,580
Tal vez querías que te prometiera eso.
Él te pertenecería a ti y a nadie más.

671
00:39:45,880 --> 00:39:51,120
Tal vez cuando no estuvo de acuerdo, hubo un
Discutiste y empezaste a gritar.

672
00:39:52,420 --> 00:39:57,120
Tal vez quería calmarte y
hubo una pelea y lo empujaste

673
00:39:57,120 --> 00:40:01,020
él cayó por la puerta de cristal y tú
Se quedó de pie y lo vio sangrar.

674
00:40:01,280 --> 00:40:02,280
No.

675
00:40:03,120 --> 00:40:05,140
Estaba hermoso la otra noche.

676
00:40:05,760 --> 00:40:07,920
Tan tierno y gentil.

677
00:40:08,780 --> 00:40:09,980
Como un dios.

678
00:40:11,440 --> 00:40:14,700
Sabía en su alma que no podía amar.
cualquier otra persona.

679
00:40:15,140 --> 00:40:17,240
¿Amar? Vamos, no estamos hablando de
amor.

680
00:40:17,460 --> 00:40:19,800
Estamos hablando de rodar en
cama.

681
00:40:20,280 --> 00:40:25,360
¿Crees que no puedes amar a alguien que
hace temblar cada nervio de tu cuerpo

682
00:40:25,360 --> 00:40:26,360
cobrar vida?

683
00:40:27,520 --> 00:40:32,020
Alguien que pueda reconstruir el mundo simplemente
al tocarte?

684
00:40:33,310 --> 00:40:35,790
Alguien que... Está bien, entiendo el
imagen.

685
00:40:36,470 --> 00:40:37,550
Ella podría haberlo hecho.

686
00:40:38,590 --> 00:40:40,410
Rosalie Martin, estaba celosa.

687
00:40:44,470 --> 00:40:46,910
Me gustaría hablar con el inspector Frost.
por favor.

688
00:40:49,870 --> 00:40:50,870
Lo siento,

689
00:40:55,570 --> 00:40:56,650
no hay respuesta de esa extensión.

690
00:40:57,290 --> 00:40:58,189
Gracias.

691
00:40:58,190 --> 00:40:59,190
¿Algún mensaje? No.

692
00:40:59,870 --> 00:41:00,870
No hay ningún mensaje.

693
00:41:14,540 --> 00:41:15,960
Estoy bastante presionado por el tiempo.

694
00:41:43,950 --> 00:41:45,770
He estado en todo ese maldito hospital.

695
00:41:45,990 --> 00:41:49,770
Pabellón 6, me dijeron. Ahí es donde él
Fue hasta que llegó la señora. ella tenia

696
00:41:49,770 --> 00:41:50,249
fuera de ahí.

697
00:41:50,250 --> 00:41:51,249
¿Qué señora?

698
00:41:51,250 --> 00:41:53,690
No entendí tu nombre. Ir al
dormitorio para él.

699
00:41:54,750 --> 00:41:55,890
Espera un momento.

700
00:41:56,430 --> 00:41:57,850
Lo siento, no tengo tiempo. Policía.

701
00:42:01,810 --> 00:42:04,990
Venta de programas de souvenirs, patrocinados.
contribuciones,

702
00:42:05,990 --> 00:42:07,410
donaciones por encima y por encima.

703
00:42:08,750 --> 00:42:10,250
Gran éxito, ¿no?

704
00:42:10,850 --> 00:42:11,848
La pelota.

705
00:42:11,850 --> 00:42:15,150
Considerar a Denton no es exacto. soy pelota
-orientado.

706
00:42:15,610 --> 00:42:17,650
Espero que Cyril también haya pensado lo mismo.

707
00:42:18,110 --> 00:42:19,110
Sí.

708
00:42:19,250 --> 00:42:20,250
Sí, lo hizo.

709
00:42:21,210 --> 00:42:23,050
Lástima por el hombre que murió después.

710
00:42:23,730 --> 00:42:24,770
¿Lo conocías?

711
00:42:25,410 --> 00:42:26,410
No.

712
00:42:26,490 --> 00:42:27,950
Bueno, en realidad no.

713
00:42:28,370 --> 00:42:29,370
Nosotros tampoco.

714
00:42:30,890 --> 00:42:31,890
Oh, Dios.

715
00:42:33,550 --> 00:42:36,250
¿No parece que tienes la factura de
el programa de souvenirs?

716
00:42:37,270 --> 00:42:38,270
Bueno,

717
00:42:39,050 --> 00:42:40,190
debería estar ahí.

718
00:42:40,510 --> 00:42:43,010
Lo puse en el archivo. Llegó hace una semana.

719
00:42:43,529 --> 00:42:44,529
No, mira.

720
00:42:47,650 --> 00:42:48,650
Ah, bueno.

721
00:42:49,330 --> 00:42:51,730
Lo buscaré y te enviaré un
copia.

722
00:42:52,030 --> 00:42:55,030
¿Podrías? Y envíalo tan pronto como
posible y luego podré pagarle a Cyril.

723
00:42:56,170 --> 00:42:58,770
Parece que has hecho bastante
ganancia saludable, sin embargo.

724
00:42:59,990 --> 00:43:01,070
Incluso permitiendo eso.

725
00:43:02,230 --> 00:43:03,850
Le dije al agente todo lo que sé.

726
00:43:04,810 --> 00:43:07,650
Fui atacado por dos agresores.

727
00:43:08,150 --> 00:43:12,250
Ahora bien, ¿por qué dos agresores querrían
¿Se le ha impuesto, señor?

728
00:43:12,600 --> 00:43:13,600
No puedo imaginarlo.

729
00:43:13,880 --> 00:43:14,980
¿Podrían haber estado detrás de mi auto?

730
00:43:15,340 --> 00:43:18,860
No. Ahora, sé amable con él.
Inspectora.

731
00:43:19,740 --> 00:43:23,220
¿Qué pasa con el señor Newbigin, si lo hay?
No. ¿Marido celoso?

732
00:43:23,580 --> 00:43:26,000
Mi marido está en Dubai en este momento.

733
00:43:26,840 --> 00:43:28,460
Él está allí la mayor parte del tiempo.

734
00:43:29,700 --> 00:43:32,060
Tenemos un entendimiento.

735
00:43:33,060 --> 00:43:35,760
Le hago compañía a Yvonne en su ausencia.

736
00:43:36,400 --> 00:43:41,240
Ahora, ¿por qué quiero conectarme?
¿Todo esto a Damien Law?

737
00:43:42,760 --> 00:43:44,460
Lo saludaste con la mano la otra noche, ¿no?
¿tú?

738
00:43:44,820 --> 00:43:45,820
Yo no.

739
00:43:46,160 --> 00:43:48,760
Quiero decir, lo había visto con esa mujer.

740
00:43:49,260 --> 00:43:51,820
La que se viste como la
Reina Madre.

741
00:43:53,980 --> 00:43:56,280
Pero nunca había hablado con él.

742
00:43:56,640 --> 00:43:58,900
Aquí igual. Realmente me gustaría ayudarte,
Inspectora.

743
00:44:00,060 --> 00:44:01,060
Bueno, lo haré.

744
00:44:01,740 --> 00:44:04,660
Tengo la sensación de que te he conocido
antes.

745
00:44:05,540 --> 00:44:08,020
La gente siempre le dice eso.

746
00:44:08,520 --> 00:44:09,840
Es su trabajo.

747
00:44:10,560 --> 00:44:11,620
Harv es actor.

748
00:44:12,090 --> 00:44:14,530
Bueno, solo un poco de televisión estos.
días.

749
00:44:14,770 --> 00:44:16,450
Y algunos modelos de promoción.

750
00:44:16,830 --> 00:44:18,550
Ah, sí, por supuesto.

751
00:44:18,870 --> 00:44:20,790
Es ese, um, ese comercial.

752
00:44:21,070 --> 00:44:22,330
El de las almorranas.

753
00:44:25,170 --> 00:44:26,170
En realidad, alfombras.

754
00:44:26,890 --> 00:44:29,730
Te cuento cómo hice mi montón.

755
00:44:31,710 --> 00:44:32,710
Bueno,

756
00:44:35,250 --> 00:44:36,250
Yo, um,

757
00:44:36,970 --> 00:44:40,490
Lo dejaré, Sr. Wade, para que se rinda.
Estás molesto.

758
00:44:41,120 --> 00:44:44,580
Espero que puedas
Recuerda algunas cosas.

759
00:44:46,400 --> 00:44:51,100
Tiendo a deprimirme bastante
personas que están frenando las cosas.

760
00:44:55,360 --> 00:44:56,920
¿Cómo te llevabas con Rosalie Martin?

761
00:44:57,420 --> 00:44:58,420
En casa no, señor.

762
00:44:58,600 --> 00:44:59,980
Ella está aquí, de hecho.

763
00:45:00,480 --> 00:45:01,480
¿Ella está aquí?

764
00:45:01,520 --> 00:45:05,760
Sí. El señor Martin tuvo otro derrame cerebral este
mañana. Está en cuidados intensivos.

765
00:45:06,770 --> 00:45:10,790
Tal vez podría intentar que trabaje. No,
No, no, déjala.

766
00:45:11,150 --> 00:45:12,450
Volveré con ella más tarde.

767
00:45:14,030 --> 00:45:16,470
Vamos a jugar unos cuantos googly's.
en cambio.

768
00:45:17,330 --> 00:45:19,330
Oh, Mullet está flexionando sus músculos ahora.
¿no es así?

769
00:45:19,770 --> 00:45:21,510
Eso no ayuda, señor.

770
00:45:22,750 --> 00:45:23,750
Bueno, él no estaba destinado a serlo.

771
00:45:24,030 --> 00:45:25,730
Te enterarás de los robos en el
club.

772
00:45:26,010 --> 00:45:29,250
Bueno, no sé dónde estaba cuando ellos
Sucedieron, pero no los hice.

773
00:45:29,930 --> 00:45:32,990
Sr. Bowker, sólo vinimos a preguntar sobre
tus llaves.

774
00:45:34,030 --> 00:45:35,030
Bastardos.

775
00:45:35,470 --> 00:45:37,350
Solía ​​jugar un buen juego allí una vez.

776
00:45:37,670 --> 00:45:39,310
Sus llaves, señor.

777
00:45:39,730 --> 00:45:40,970
Están en el correo.

778
00:45:41,430 --> 00:45:42,430
¿En el correo?

779
00:45:42,450 --> 00:45:46,970
Creo que dejé de ser un club.
miembro anoche, votado por el

780
00:45:46,970 --> 00:45:48,170
comité en mi ausencia.

781
00:45:48,830 --> 00:45:52,950
Sí, bueno, creo que ya diste tus puntos de vista.
conocido con su demostración.

782
00:45:53,790 --> 00:45:55,530
Oh, querido, cosas de oso, querrás decir.

783
00:45:56,930 --> 00:45:58,230
Bueno, estaba lleno de energía.

784
00:45:59,470 --> 00:46:01,370
Supongo que ahora me arrepentiré.

785
00:46:01,730 --> 00:46:03,650
¿Por qué no se lo cuentas al comité?

786
00:46:04,000 --> 00:46:05,300
Porque no me humillaré.

787
00:46:05,620 --> 00:46:07,200
Me deben gastos.

788
00:46:07,560 --> 00:46:09,240
Y mi señora para el catering.

789
00:46:09,680 --> 00:46:11,060
Pero ahora cambiaron las reglas.

790
00:46:11,300 --> 00:46:13,220
No pagamos hasta el final del
temporada.

791
00:46:14,320 --> 00:46:16,580
Incluso si estás flaco, como yo.

792
00:46:17,860 --> 00:46:18,940
Bueno, esa es su idea.

793
00:46:19,240 --> 00:46:20,640
Están tratando de eliminar mi pensamiento.

794
00:46:22,540 --> 00:46:24,660
Bueno, ¿qué quieres ahora? buscar el
¿casa o algo así?

795
00:46:25,540 --> 00:46:26,920
No, eso no será necesario.

796
00:46:28,220 --> 00:46:29,300
Pero volveremos.

797
00:46:30,500 --> 00:46:31,500
Haz lo que quieras.

798
00:46:31,920 --> 00:46:33,080
¿Quieres mi consejo?

799
00:46:33,710 --> 00:46:35,810
No. Bueno, supongo que vamos a conseguir
eso.

800
00:46:36,170 --> 00:46:37,250
Eche un vistazo a Hastings.

801
00:46:37,770 --> 00:46:39,430
Averigua cómo me tendió una trampa.

802
00:46:39,850 --> 00:46:43,130
Y puedes decirle al resto de ellos, cualquiera
Más problemas y lo hago público.

803
00:46:51,170 --> 00:46:55,410
Realmente no sé si soy yo o
el calor, pero parece que no puedo... concentrarme.

804
00:46:56,730 --> 00:46:59,090
¿Qué quieres decir, Hastings, con eso de tenderle una trampa?

805
00:47:00,150 --> 00:47:02,010
¿Vio su dulce pieza, señor?

806
00:47:03,400 --> 00:47:04,400
Hermoso.

807
00:47:05,660 --> 00:47:07,520
Eso será todo para mí cuando me jubile.

808
00:47:09,420 --> 00:47:14,060
Guisantes de olor y dalias.

809
00:47:14,820 --> 00:47:15,820
Oh,

810
00:47:15,940 --> 00:47:16,940
genial.

811
00:47:18,900 --> 00:47:22,100
Pensaste en lo que podrías hacer
usted mismo cuando se jubile?

812
00:47:22,920 --> 00:47:27,420
No, ¿has pensado en lo que
podría contribuir a cualquiera de estos

813
00:47:27,420 --> 00:47:29,240
¿En qué se supone que debemos estar trabajando?

814
00:47:29,520 --> 00:47:30,520
Lo siento, señor.

815
00:47:30,740 --> 00:47:32,160
Soy como tú.

816
00:47:33,740 --> 00:47:35,080
Parece que no puedo concentrarme.

817
00:47:37,020 --> 00:47:39,140
Creo que tal vez sea solo nuestra edad.

818
00:47:40,200 --> 00:47:41,780
¿A qué te refieres con nuestra edad?

819
00:47:42,340 --> 00:47:43,640
Tu edad, tal vez.

820
00:47:44,540 --> 00:47:48,420
Queda mucha vida en mí.
Mucha vida activa antes de jubilarme.

821
00:47:49,160 --> 00:47:50,600
La jubilación es sólo un estado de ánimo.

822
00:47:51,100 --> 00:47:54,700
Puedes pensar que eres viejo y
pásalo si no tienes cuidado.

823
00:47:55,780 --> 00:47:57,000
Gire a la derecha aquí.

824
00:48:02,770 --> 00:48:03,770
Bueno, eso es todo.

825
00:48:04,470 --> 00:48:05,670
Barker quiere mi dinero.

826
00:48:06,790 --> 00:48:08,390
Entonces, ¿qué ha estado haciendo Mullet?

827
00:48:08,650 --> 00:48:09,970
Entrando y saliendo todo el día, supongo.

828
00:48:10,330 --> 00:48:12,610
Ha habido cierta presencia, sí.

829
00:48:13,170 --> 00:48:15,770
¿Crees que podría llegar a
la cantina?

830
00:48:18,470 --> 00:48:19,470
Hola, ¿qué es esto?

831
00:48:20,810 --> 00:48:23,190
Sí. Oh, es una persona viva.

832
00:48:24,790 --> 00:48:25,790
¿Lo es?

833
00:48:27,390 --> 00:48:28,390
¿Sabes que?

834
00:48:29,720 --> 00:48:33,120
Eso podría estar rígido con media
cara.

835
00:48:33,480 --> 00:48:34,480
¿Qué?

836
00:48:35,380 --> 00:48:37,020
¿Dónde está la fotografía original?

837
00:48:38,340 --> 00:48:39,340
Está aquí.

838
00:48:39,360 --> 00:48:40,440
Echemos un vistazo.

839
00:48:42,360 --> 00:48:43,360
No.

840
00:48:43,620 --> 00:48:44,620
¿En serio?

841
00:49:04,330 --> 00:49:05,710
¿Sabes, Jack? Podrías tener razón.

842
00:49:05,950 --> 00:49:07,450
No, no puede ser, tengo razón.

843
00:49:07,830 --> 00:49:12,010
Y su esposa que se llama Frankie
Bartón. Bueno, Frankie Barton o Damien.

844
00:49:12,910 --> 00:49:13,910
es nuestro hombre.

845
00:49:20,830 --> 00:49:21,830
Hola cariño.

846
00:49:23,730 --> 00:49:26,990
Dios mío, ¿qué es esto ahora? ¿Qué eres?
haciéndote a ti mismo?

847
00:49:29,250 --> 00:49:32,930
Prue Hastings se acercó e hicimos lo mismo.
cuenta.

848
00:49:33,400 --> 00:49:34,400
¿Sí?

849
00:49:34,940 --> 00:49:36,260
Ella parecía complacida.

850
00:49:41,460 --> 00:49:42,980
Todos estamos contentos ahora, ¿no?

851
00:49:45,420 --> 00:49:47,440
Todo va bien en general, ¿no?
¿Eso, Ana-Marie?

852
00:49:51,180 --> 00:49:52,460
Escucha, quiero decir, lo siento.

853
00:49:54,080 --> 00:49:56,480
Lo siento, no soy más hombre para ti.

854
00:49:57,820 --> 00:49:58,960
Te mereces algo mejor.

855
00:50:01,660 --> 00:50:02,760
Pero lo arreglaré.

856
00:50:04,760 --> 00:50:05,760
Lo haré.

857
00:50:05,940 --> 00:50:06,940
Lo haré.

858
00:50:12,960 --> 00:50:14,640
Pensé que estaba pluriempleado en un bar.

859
00:50:15,440 --> 00:50:17,100
Después de haber hecho su turno en la pizza
lugar.

860
00:50:19,620 --> 00:50:21,120
Todo el tiempo estuvo fuera con otros.
mujeres.

861
00:50:24,280 --> 00:50:26,500
Pero lo estaba haciendo por ti y por Colin.

862
00:50:28,060 --> 00:50:30,720
¿Sabes si ganó mucho dinero?

863
00:50:32,270 --> 00:50:33,910
Él siempre fue muy bueno conmigo y con el
niños.

864
00:50:36,750 --> 00:50:38,730
Dijo que estaba guardando mucho para
el futuro.

865
00:50:41,430 --> 00:50:42,650
No sabes dónde está, ¿verdad?

866
00:50:43,950 --> 00:50:45,170
Es que lo vamos a necesitar.

867
00:50:45,630 --> 00:50:46,630
No.

868
00:50:47,470 --> 00:50:52,470
Pero haremos algunas comprobaciones y veremos si está
guardar dinero a su propio nombre.

869
00:50:53,410 --> 00:50:56,850
Creo que él... creo que dijo que era
esperando algo grande.

870
00:50:57,190 --> 00:50:58,190
Dinero.

871
00:50:59,110 --> 00:51:00,730
Dijo que íbamos a estar bien.

872
00:51:01,870 --> 00:51:04,810
Nunca sospechaste nada, ¿verdad?

873
00:51:05,210 --> 00:51:07,750
Quiero decir, nunca cambiaste hacia ti.

874
00:51:09,370 --> 00:51:10,370
No.

875
00:51:10,970 --> 00:51:12,330
Siempre fue muy cariñoso.

876
00:51:14,030 --> 00:51:20,270
Solía decir que siempre había
eso, incluso cuando no había nada más.

877
00:51:23,970 --> 00:51:25,390
Me pregunto si les dijo eso.

878
00:51:27,670 --> 00:51:28,670
Los demás.

879
00:51:29,850 --> 00:51:30,850
Damián Ley.

880
00:51:31,500 --> 00:51:35,700
Un hombre que vestía trajes romaníes y vestía seda.
sábanas en su cama. ¿Era un gigoló?

881
00:51:36,360 --> 00:51:37,540
Frankie Barton. ¿Tú qué?

882
00:51:37,880 --> 00:51:39,540
Dije, ¿era un gigoló?

883
00:51:39,840 --> 00:51:45,520
¿O algún tipo de hombre profesional?
Quiero decir, ¿las mujeres le pagaban?

884
00:51:45,760 --> 00:51:50,660
Oh, sí, cientos de libras. ¿Qué soy yo?
haciendo aquí? Oh, cállate, George. tu

885
00:51:50,660 --> 00:51:52,520
no tengo los medios. Oh, gracias
usted.

886
00:51:52,900 --> 00:51:54,380
No, no, lo digo en serio.

887
00:51:55,060 --> 00:51:57,460
Quiero decir, no todos podemos ser irresistibles para
mujeres.

888
00:51:58,220 --> 00:52:02,260
Quiero decir, se necesita mucho más que sólo un
Buen cuerpo y buena apariencia, ¿no?

889
00:52:03,040 --> 00:52:06,920
Ya sabes, tienes que tener algún tipo
de coraje para hacerlo.

890
00:52:07,800 --> 00:52:11,960
Como la confianza que debes tener, si
Piénsalo, porque lo que has

891
00:52:11,960 --> 00:52:13,940
lo que tienes que hacer es que tienes que ser capaz de
entregar.

892
00:52:15,320 --> 00:52:20,180
Una y otra vez, sea lo que sea
preguntan.

893
00:52:21,100 --> 00:52:26,380
Entonces, te pones en... Bueno,

894
00:52:28,340 --> 00:52:30,340
gracias por compartir tus observaciones
con nosotros, Jack.

895
00:52:32,380 --> 00:52:34,120
Muy bien, mantengámonos unidos.

896
00:52:34,960 --> 00:52:37,340
Ahora, ¿puedo preguntar si ha llegado algo más?
a la luz?

897
00:52:37,560 --> 00:52:39,380
Sí, encontramos una cuenta bancaria, señor.

898
00:52:39,720 --> 00:52:43,900
Una caja de seguridad patrimonial a nombre
de Frankie Barton en Midland on Mill

899
00:52:43,900 --> 00:52:44,900
Camino.

900
00:52:44,960 --> 00:52:47,780
y estamos de vuelta en casa del señor Barton
aplicación para abrirla.

901
00:52:48,140 --> 00:52:49,140
Bien.

902
00:52:49,480 --> 00:52:50,480
¿Algo más?

903
00:52:50,940 --> 00:52:55,420
Sargento, ¿tiene algo sobre el
traje de pizza? Oh, todo el mundo dijo que preguntara al

904
00:52:55,420 --> 00:52:57,560
gerente, pero no vuelve hasta
mañana. Bien.

905
00:52:57,860 --> 00:53:01,800
quiero saber cualquier cosa y todo
sobre lo que sucedió en o cerca del Denton

906
00:53:01,800 --> 00:53:03,700
Royal en la noche del día festivo
Lunes.

907
00:53:03,900 --> 00:53:04,839
¿Entiendo?

908
00:53:04,840 --> 00:53:05,840
Ir.

909
00:53:06,300 --> 00:53:07,700
¿Te importaría? ¿Qué es eso?

910
00:53:08,700 --> 00:53:09,920
¡Oh! Vaya, señor.

911
00:53:10,640 --> 00:53:11,640
Gracias.

912
00:53:11,779 --> 00:53:15,980
Ahora, Bob Bowker afirma haber regresado
Las claves de la crítica. creo que hay

913
00:53:15,980 --> 00:53:16,980
Aún no hay señales de ellos.

914
00:53:18,520 --> 00:53:22,740
Bueno, tal vez podría organizar una búsqueda de
la Oficina de Clasificación de Royal Mail para usted,

915
00:53:22,840 --> 00:53:23,738
si tienes razón.

916
00:53:23,740 --> 00:53:25,000
No, no, no, eso no será necesario.

917
00:53:25,700 --> 00:53:30,300
En cualquier caso, en la reunión del comité
anoche, la moción para cambiar la

918
00:53:30,300 --> 00:53:33,000
y en general revisar la seguridad
El sistema pasó sin oposición.

919
00:53:33,500 --> 00:53:36,800
Entonces, las claves antiguas se renderizarán.
inútil en unos días. Estarás encantado de

920
00:53:37,000 --> 00:53:38,840
Ah, sí, señor. Me alegro mucho de escuchar
eso.

921
00:53:39,100 --> 00:53:40,720
Entonces no habrá más incidentes, esperemos.

922
00:53:41,259 --> 00:53:44,000
Por supuesto, sigue siendo importante saber
El desgraciado que ha estado causando todos los

923
00:53:44,000 --> 00:53:45,000
problema.

924
00:53:48,160 --> 00:53:49,160
¿Estaba usted diciendo, señor?

925
00:53:54,380 --> 00:53:58,460
Es difícil saber qué lo enojó.
lo máximo. Encontrar las cosas allí o

926
00:53:58,460 --> 00:54:00,780
dándose cuenta de que no había cerrado el maletero con llave
el pelaje.

927
00:54:01,880 --> 00:54:03,160
Entonces, ¿cuál fue su excusa?

928
00:54:03,520 --> 00:54:06,120
Dijo que estaba preocupado por el
reunión del comité.

929
00:54:08,399 --> 00:54:12,080
El señor Mullet está abajo teniendo su
Se toman huellas dactilares para que puedan ser

930
00:54:12,080 --> 00:54:13,080
eliminado.

931
00:54:16,860 --> 00:54:19,260
Y quiere que Bowker también termine.

932
00:54:22,020 --> 00:54:25,400
Olvídalo, no tomaremos Bowker's.
impresiones. Ya han recuperado las cosas.

933
00:54:25,620 --> 00:54:29,200
¿Crees que este yorker apuntaba a
¿Señor Mullet? No, no, no. creo que el era

934
00:54:29,200 --> 00:54:33,140
apuntando a cualquier imbécil atascado que fuera estúpido
suficiente para dejar el libro de su auto

935
00:54:33,140 --> 00:54:34,140
abierto.

936
00:54:34,620 --> 00:54:35,620
Vamos, vámonos.

937
00:54:35,800 --> 00:54:36,800
Nos vemos a todos más tarde.

938
00:54:38,020 --> 00:54:40,300
Sí, este asunto de Damien y Frankie.

939
00:54:41,380 --> 00:54:43,140
Algo con lo que no estoy del todo contento.

940
00:54:43,780 --> 00:54:49,060
¿Conoces ese baile en el Royal, el
organizador, Cyril Pearce? ¿Tiene él?

941
00:54:49,180 --> 00:54:52,180
Bueno, Paul no, no, pero lo miraron.
hace unos años cuando ese edificio

942
00:54:52,180 --> 00:54:53,880
El sindicato cayó por evasión fiscal.

943
00:54:54,160 --> 00:54:58,260
Fue absuelto, pero... Una nota para usted.
Jack. ¿Sí? Oh, este clima, terriblemente

944
00:54:58,260 --> 00:55:01,560
caliente. Sí, cuéntamelo. esos
Las escaleras realmente me llegan a la espalda. Oh,

945
00:55:01,780 --> 00:55:06,060
Sí, voy a golpear la columna.
Haz eso. Oye, oye, oye. Pensé que habías dicho

946
00:55:06,060 --> 00:55:07,080
Tenías una nota para mí.

947
00:55:07,450 --> 00:55:09,670
Oh, lo siento, sí, pero cuando mueras,
probablemente nada.

948
00:55:10,270 --> 00:55:14,830
BMW azul, estacionado en doble fila afuera de Denton
Royal el lunes por la noche, provocando un

949
00:55:14,830 --> 00:55:17,970
perturbación. Digamos que lo hice seguir adelante, tengo dos
dedos por su problema.

950
00:55:18,450 --> 00:55:19,590
¿Obtuvo el número de licencia?

951
00:55:19,810 --> 00:55:20,529
No, lo siento.

952
00:55:20,530 --> 00:55:21,209
Ay, lástima.

953
00:55:21,210 --> 00:55:22,210
Muy bien, continúa.

954
00:55:22,330 --> 00:55:23,410
BMW azul.

955
00:55:24,010 --> 00:55:26,410
Bueno, será mejor que mantengas los viejos ojos bien abiertos.
¿eh?

956
00:55:27,070 --> 00:55:28,070
Esos somos nosotros, ¿eh?

957
00:55:28,530 --> 00:55:29,770
Los ojos viejos.

958
00:55:33,070 --> 00:55:36,430
Sí, pero ¿cómo era él? ¡Ay, Frankie!

959
00:55:37,070 --> 00:55:39,410
Bueno, te lo digo, él prácticamente
no tenia personalidad.

960
00:55:40,410 --> 00:55:44,070
Bueno, ¿alguno de sus amigos vino a ver?
¿Él aquí, como las mujeres?

961
00:55:44,670 --> 00:55:47,210
No. Había un chico que solía tener una
reír con.

962
00:55:47,850 --> 00:55:49,310
Todos nos reímos con él.

963
00:55:49,690 --> 00:55:51,010
Ya sabes, chico gracioso.

964
00:55:51,430 --> 00:55:52,430
No entra aquí ahora.

965
00:55:53,090 --> 00:55:55,390
Un chico con el que solía reírse.

966
00:55:55,950 --> 00:55:57,730
Bueno, incluso podrían haber salido por
alguna que otra pinta.

967
00:55:58,390 --> 00:56:01,170
¿Este tipo tiene nombre, señor?

968
00:56:01,550 --> 00:56:04,750
No, pero te pareces al tipo que
hace ese anuncio de alfombras.

969
00:56:05,030 --> 00:56:05,839
Sabes.

970
00:56:05,840 --> 00:56:06,840
Mi pila.

971
00:56:07,620 --> 00:56:08,620
No, quédate.

972
00:56:13,500 --> 00:56:18,680
Paramore de Jane Fanshaw y ese camarero
en la pizzería, uno y el mismo

973
00:56:18,680 --> 00:56:20,980
persona. No puedo creerlo.

974
00:56:22,400 --> 00:56:23,400
Lo conocías.

975
00:56:24,320 --> 00:56:26,300
Hablabas con él a menudo en el
restaurante.

976
00:56:27,380 --> 00:56:28,380
¿Lo hice?

977
00:56:29,620 --> 00:56:31,240
Bueno, sigo un poco, ya sabes.

978
00:56:32,240 --> 00:56:33,240
¿Cualquiera que quiera escuchar?

979
00:56:34,260 --> 00:56:36,040
El viejo instinto de actuación.

980
00:56:36,800 --> 00:56:39,320
Lo había olvidado por completo. no he estado
allí por mucho tiempo.

981
00:56:40,040 --> 00:56:42,220
No, pero ibas allí con regularidad.

982
00:56:43,040 --> 00:56:44,860
Lo pasé bastante mal.

983
00:56:45,640 --> 00:56:46,820
A mediados del año pasado.

984
00:56:48,380 --> 00:56:53,900
Pizzas, hamburguesas, están muy buenas,
comida sana y barata, ya sabes, con un

985
00:56:53,900 --> 00:56:54,900
ensalada de acompañamiento.

986
00:56:56,580 --> 00:57:00,120
Así que ya es hora.

987
00:57:00,600 --> 00:57:02,040
Se acabó para usted, lo sabe, señor.

988
00:57:03,440 --> 00:57:04,800
¿Qué es este televisor?

989
00:57:05,360 --> 00:57:06,339
Pagando bien, ¿verdad?

990
00:57:06,340 --> 00:57:07,259
Mmmmmmm.

991
00:57:07,260 --> 00:57:08,600
Oh, lo siento, ¿champán, inspector?

992
00:57:09,000 --> 00:57:10,020
Oh, no, no para mí, señor.

993
00:57:11,480 --> 00:57:13,580
Aunque no me importaría una taza de café.
si este va?

994
00:57:14,440 --> 00:57:15,440
Pondré la tetera a hervir.

995
00:57:15,560 --> 00:57:16,560
¿Te importaría?

996
00:57:16,680 --> 00:57:17,680
No, en absoluto.

997
00:57:19,020 --> 00:57:20,020
Muchas gracias.

998
00:57:32,430 --> 00:57:33,590
Margarita.

999
00:58:16,100 --> 00:58:17,580
Has pospuesto el viaje a Texas.

1000
00:58:20,780 --> 00:58:24,360
De todos modos, se estaba haciendo tarde para Colin.

1001
00:58:25,880 --> 00:58:28,240
Lo viejo era más así lo sentía Frankie.
él estaba haciendo algo.

1002
00:58:30,080 --> 00:58:36,120
Bueno, la solicitud fue concedida el
la caja de seguridad.

1003
00:58:37,680 --> 00:58:39,700
Así que deberíamos fijar una hora para que usted
entra.

1004
00:58:41,140 --> 00:58:43,140
Sí. Hablaré con mamá.

1005
00:58:46,060 --> 00:58:47,080
Estaremos bien.

1006
00:58:48,120 --> 00:58:49,120
Sí.

1007
00:58:49,600 --> 00:58:52,160
La gente de caridad nos echará una mano si
necesario. Nos han ayudado antes.

1008
00:58:53,340 --> 00:58:55,140
¿Caridad? La columna vertebral de confianza.

1009
00:58:55,440 --> 00:58:56,460
Las lesiones de columna.

1010
00:58:57,640 --> 00:58:59,020
Oh, son buena gente.

1011
00:58:59,400 --> 00:59:00,560
Hacen un buen trabajo.

1012
00:59:01,200 --> 00:59:02,820
Pero sigue siendo una organización benéfica, ¿no?

1013
00:59:30,540 --> 00:59:31,439
contento.

1014
00:59:31,440 --> 00:59:36,900
¿Tenemos despegue en algún momento? No, nosotros
no tenemos despegue, pero si tenemos un

1015
00:59:36,900 --> 00:59:37,900
pequeña grieta.

1016
00:59:38,880 --> 00:59:42,320
¿Alguien aquí sabe algo sobre un lugar?
llamado ventajas?

1017
00:59:42,920 --> 00:59:45,860
Es un bar, ¿no?, en un sótano cerca.
el mercado?

1018
00:59:46,200 --> 00:59:47,960
Agencia Andesco, llamada.

1019
00:59:48,520 --> 00:59:49,218
Oh sí.

1020
00:59:49,220 --> 00:59:50,300
Entonces lo probaste, ¿verdad?

1021
00:59:51,900 --> 00:59:55,760
Las tarjetas las consigues en la parte trasera de los taxis.

1022
00:59:57,440 --> 00:59:58,860
¿Detrás de los taxis?

1023
00:59:59,100 --> 01:00:00,100
Vamos entonces.

1024
01:00:00,250 --> 01:00:01,250
¿Quién lo dirige?

1025
01:00:01,930 --> 01:00:04,050
Barry Curzer dirige ese lugar, Perks.

1026
01:00:04,510 --> 01:00:06,230
Oh, tú también has estado allí, ¿verdad?

1027
01:00:07,570 --> 01:00:08,890
Está bien, está bien.

1028
01:00:09,090 --> 01:00:10,150
No, en serio, ¿alguna molestia?

1029
01:00:10,530 --> 01:00:13,530
No. No, tuvo problemas hace años.
¿no? En la calle.

1030
01:00:13,930 --> 01:00:15,190
Bajó por ganancias inmorales.

1031
01:00:15,450 --> 01:00:16,450
He estado en silencio desde entonces.

1032
01:00:16,510 --> 01:00:18,090
¿Lo hizo? Ahora eso es interesante.

1033
01:00:27,970 --> 01:00:28,970
¿Señor Curzon?

1034
01:00:30,440 --> 01:00:33,060
Inspector ejecutivo Brock, Departamento de Investigación Criminal de Denton.

1035
01:00:35,780 --> 01:00:36,780
Hombres.

1036
01:00:38,980 --> 01:00:40,080
Hombre, um,

1037
01:00:41,400 --> 01:00:42,400
acompañantes.

1038
01:00:43,120 --> 01:00:44,180
Cuatro mujeres.

1039
01:00:44,700 --> 01:00:45,700
Sí.

1040
01:00:46,080 --> 01:00:48,580
No, no, no, no, no.

1041
01:00:49,120 --> 01:00:50,680
Londres. ¿West End?

1042
01:00:51,180 --> 01:00:52,940
Tal vez. ¿Por aquí?

1043
01:00:53,520 --> 01:00:54,520
No.

1044
01:00:55,100 --> 01:00:57,180
No, no. No habrá necesidad de hacerlo.

1045
01:00:57,440 --> 01:00:58,960
Toda la idea es una locura.

1046
01:00:59,850 --> 01:01:01,390
Las mujeres no pagan por sexo.

1047
01:01:02,710 --> 01:01:04,250
Les pagan por ello.

1048
01:01:05,450 --> 01:01:06,450
Disculpe.

1049
01:01:08,290 --> 01:01:09,290
Asma.

1050
01:01:13,110 --> 01:01:14,810
Y no conocía al tipo muerto.

1051
01:01:15,030 --> 01:01:16,250
Creo que lo hiciste.

1052
01:01:16,670 --> 01:01:20,610
¿Qué hacía su coche fuera del
Denton Royal alrededor de la medianoche, Banco

1053
01:01:20,610 --> 01:01:22,010
¿Lunes? Mi coche.

1054
01:01:22,510 --> 01:01:23,930
Dos de mis oficiales te hicieron seguir adelante.

1055
01:01:24,230 --> 01:01:25,230
¿Sí?

1056
01:01:25,850 --> 01:01:26,850
No lo recuerdo.

1057
01:01:27,450 --> 01:01:28,570
Creo que sí, Barry.

1058
01:01:30,800 --> 01:01:32,840
No, no lo sé, Jack.

1059
01:01:34,760 --> 01:01:35,920
Sr. Frost.

1060
01:01:37,980 --> 01:01:40,000
Momento divertido para los swingers.

1061
01:01:41,020 --> 01:01:43,420
Me pregunto si fue un swinger quien lo hizo.

1062
01:01:44,060 --> 01:01:48,380
Cuando estaba en la policía en Dundee,
tenía salvaguardias disciplinarias para impedir

1063
01:01:48,380 --> 01:01:50,360
papeleo para llegar a este nivel.

1064
01:01:50,880 --> 01:01:55,040
¡Jacobo! Siga adelante.

1065
01:01:56,160 --> 01:01:58,180
Estas llaves son los Balcanes, Jack.

1066
01:01:58,940 --> 01:01:59,940
Aún no hay señales de ellos.

1067
01:02:00,320 --> 01:02:02,480
Bueno, tal vez fue una segunda clase.
truco.

1068
01:02:04,420 --> 01:02:05,420
¿Qué es entonces?

1069
01:02:06,200 --> 01:02:08,600
Lo más probable es que esté mintiendo, que no sea así.
confiable.

1070
01:02:09,560 --> 01:02:11,680
De todos modos, el personal de patrulla debe ser
alertado.

1071
01:02:12,160 --> 01:02:13,160
Ya lo hice.

1072
01:02:13,580 --> 01:02:14,580
Oh,

1073
01:02:14,860 --> 01:02:18,520
por cierto ya me han quitado todo
sospecha.

1074
01:02:18,820 --> 01:02:21,240
Espero que hayas oído. Sí, lo escuché, señor.

1075
01:02:21,540 --> 01:02:22,540
Muy bien.

1076
01:02:23,140 --> 01:02:24,140
Gran alivio.

1077
01:02:25,480 --> 01:02:28,720
Considera que ambos estaban haciendo lo
lo mismo.

1078
01:02:29,130 --> 01:02:30,130
Ah, Jack.

1079
01:02:30,630 --> 01:02:34,210
He oído que piensas que Frankie Barton y
Harvey Wade estaba en la misma situación. es

1080
01:02:34,210 --> 01:02:35,210
¿verdad? ¿Acompañantes?

1081
01:02:35,290 --> 01:02:36,610
Sí, lo juro.

1082
01:02:37,370 --> 01:02:40,470
Las cortinas les quitaron los registros,
pero ambos estaban allí. Y otros,

1083
01:02:40,590 --> 01:02:43,890
probablemente. Entonces, ¿por qué lo superaron?
¿Jack? Bueno, ¿por qué fue atacado?

1084
01:02:44,270 --> 01:02:48,790
Bueno, quienquiera que lo haya hecho, no creo
Quería matarlo, pero probablemente allí

1085
01:02:48,790 --> 01:02:49,790
pelear, ya sabes.

1086
01:02:50,030 --> 01:02:51,910
Lo empujó un poco fuerte y eso fue todo.

1087
01:02:52,530 --> 01:02:55,110
Harvey Wade recibió el tratamiento, pero
sin la pelea.

1088
01:02:55,530 --> 01:02:56,479
Sí, pero ¿por qué?

1089
01:02:56,480 --> 01:02:59,200
Bueno, ¿por qué algún pib desperdicia algo?
empleado?

1090
01:02:59,580 --> 01:03:00,580
Oh.

1091
01:03:00,760 --> 01:03:04,160
¿Galés? ¿No entregar todo el dinero?
Bueno, ahí estás.

1092
01:03:04,660 --> 01:03:08,300
Ahora, lo que creo que es Damien, Frankie,
como quieras llamarlo, cierto,

1093
01:03:08,300 --> 01:03:12,980
Tengo algunos contactos que irían con
él, ya sea que trabajara para Curzon o

1094
01:03:13,280 --> 01:03:16,300
Un poco como estas mujeres que siguen
peluqueros, ¿verdad?

1095
01:03:16,740 --> 01:03:20,980
Entonces, ¿qué hace? Ahí está. el es
sin dinero, tiene un niño enfermo, así que

1096
01:03:20,980 --> 01:03:23,100
piensa, sé lo que haré. haré un
un poco de pluriempleo.

1097
01:03:23,500 --> 01:03:28,500
Entonces Curzon se sienta afuera del Denton Royal
el lunes por la noche, viendo venir a Frankie

1098
01:03:28,500 --> 01:03:29,760
¿Para darle un susto?

1099
01:03:30,540 --> 01:03:31,880
Sí, eso es lo que creo.

1100
01:03:33,020 --> 01:03:35,420
¿Por qué le advertirías así si
¿Vas a hacerlo más tarde?

1101
01:03:37,060 --> 01:03:38,100
No lo sé todavía.

1102
01:03:42,560 --> 01:03:44,400
Bueno, ¿todo listo para mañana, Dios?

1103
01:03:45,060 --> 01:03:46,060
¿Mmm?

1104
01:03:46,200 --> 01:03:49,140
El Midland Bank con Joe Barton y
La caja de seguridad de Frankie.

1105
01:03:49,420 --> 01:03:50,480
Ah, claro.

1106
01:03:50,880 --> 01:03:51,880
Gracias Constanza.

1107
01:03:57,870 --> 01:03:59,470
Jane, sólo un minuto.

1108
01:04:05,950 --> 01:04:08,870
¿Qué haces esta noche?

1109
01:04:27,690 --> 01:04:28,690
Buenas noches.

1110
01:04:28,710 --> 01:04:29,710
Buenas noches.

1111
01:04:31,070 --> 01:04:34,110
Es Brent, ¿no?

1112
01:04:55,880 --> 01:05:01,120
Más o menos había renunciado a este tipo de
cosa, pero, bueno, para un amigo de

1113
01:05:01,120 --> 01:05:02,860
Margarita. ¿Cómo está Margarita?

1114
01:05:03,160 --> 01:05:04,160
Ah, ella está bien.

1115
01:05:05,980 --> 01:05:07,240
Y eres tan encantadora.

1116
01:05:09,180 --> 01:05:10,180
Qué suerte tengo.

1117
01:05:11,820 --> 01:05:14,920
Yo... llamé primero a la Agencia de Beneficios.

1118
01:05:15,780 --> 01:05:17,440
Sí, bueno, nos separamos.

1119
01:05:19,040 --> 01:05:21,980
¿Hacemos la parte sórdida directamente?
lejos desde tu primera vez?

1120
01:05:23,660 --> 01:05:27,240
Si vas a... Dame el dinero ahora.
Yo me haré cargo de todos los gastos.

1121
01:05:29,200 --> 01:05:31,020
Negociaremos extras más tarde.

1122
01:05:32,720 --> 01:05:33,720
Si hay alguno.

1123
01:05:35,280 --> 01:05:37,060
Oh, perdón por esto.

1124
01:05:38,760 --> 01:05:41,060
Hondas y flechas de escandalosa fortuna.

1125
01:05:41,620 --> 01:05:42,760
Tuve un accidente.

1126
01:05:42,980 --> 01:05:44,560
Creo que son algo interesantes.

1127
01:05:45,960 --> 01:05:46,960
¿En realidad?

1128
01:05:48,380 --> 01:05:49,820
Ahora quiero que te relajes.

1129
01:05:51,320 --> 01:05:53,920
Siento que vamos a tener una verdadera
tiempo maravilloso.

1130
01:05:56,330 --> 01:05:57,710
Una conferencia, ¿verdad?

1131
01:05:57,970 --> 01:05:58,970
¿Te trae a la ciudad?

1132
01:06:00,390 --> 01:06:03,850
No tanto una conferencia, más bien una estafa,
de verdad.

1133
01:06:04,370 --> 01:06:06,190
Necesito hablar contigo, Harvey.

1134
01:06:22,160 --> 01:06:25,780
No, solo estoy poniendo algunas letras y
papeles en el buzón. Es curioso, no lo hice

1135
01:06:25,780 --> 01:06:28,760
ver nada de eso. No, espera. todo lo que tienes
Lo que tengo que hacer es abrir la puerta y tomar una

1136
01:06:28,760 --> 01:06:31,520
mira. ¿Su nombre? Mira, sólo abre el
puerta.

1137
01:06:31,740 --> 01:06:32,618
¿Nombre, señor?

1138
01:06:32,620 --> 01:06:35,660
Sr. Bowker. Bob Bowker, déjalo. Apagado
vamos, Sr.

1139
01:06:35,860 --> 01:06:37,360
Bowker. Mira, no seas ridículo.

1140
01:06:38,420 --> 01:06:41,540
¿Ey? No necesitas una cama. yo

1141
01:06:41,540 --> 01:06:46,320
bebía a veces.

1142
01:06:51,710 --> 01:06:52,910
en la barra de ventajas.

1143
01:06:53,670 --> 01:06:54,850
Es bueno para los negocios.

1144
01:06:55,490 --> 01:06:56,590
La gente de publicidad lo usa.

1145
01:06:58,350 --> 01:07:02,870
Y luego, una noche, Barry Curzon dijo
había recibido una petición de un par de

1146
01:07:02,870 --> 01:07:07,370
para acompañantes, cena y baile.

1147
01:07:09,170 --> 01:07:11,270
Al principio pensó que estaban bromeando.
pero no lo fueron.

1148
01:07:12,270 --> 01:07:14,210
Si suministraba niñas, ¿por qué no hombres?

1149
01:07:17,050 --> 01:07:21,010
Dijo, si tuviera un amigo...

1150
01:07:21,640 --> 01:07:23,640
Estaba viendo un buen trato.

1151
01:07:23,920 --> 01:07:27,080
Y el amigo era Frankie la pizza.
camarero, ¿sí?

1152
01:07:28,240 --> 01:07:30,440
Damien, como se convirtió en ti.

1153
01:07:32,660 --> 01:07:33,660
Pobre viejo.

1154
01:07:36,020 --> 01:07:37,520
Pude ver que tenía potencial.

1155
01:07:38,360 --> 01:07:39,760
Sabía que necesitaba el dinero.

1156
01:07:41,620 --> 01:07:48,480
Le tomó un poco de conversación, pero...
Luego nos fuimos.

1157
01:07:50,080 --> 01:07:54,100
Nunca miré atrás hasta... Hasta que tuvo
¿Su rostro se reorganizó para siempre?

1158
01:07:54,820 --> 01:07:57,080
Créeme, estaba en camino a decirte
todo.

1159
01:08:00,920 --> 01:08:03,100
Cuando llegaron a mí.

1160
01:08:03,900 --> 01:08:05,280
La mafia de Barry Curzon.

1161
01:08:07,220 --> 01:08:08,900
Y amenazó con hacer lo mismo
¿tú?

1162
01:08:09,240 --> 01:08:14,260
No directamente, no. Simplemente dijeron... no
para abrir la boca.

1163
01:08:14,780 --> 01:08:15,840
¿Qué entendiste que significaba eso?

1164
01:08:17,979 --> 01:08:18,979
Oh.

1165
01:08:19,760 --> 01:08:21,880
Creo que había empezado a hacer negocios en
su propia cuenta.

1166
01:08:23,660 --> 01:08:24,660
Estúpido.

1167
01:08:24,920 --> 01:08:25,920
Estúpido.

1168
01:08:27,100 --> 01:08:28,100
Avaro.

1169
01:08:29,800 --> 01:08:32,020
Admito que lo ayudé una o dos veces.

1170
01:08:35,120 --> 01:08:36,120
Cuartetos.

1171
01:08:37,520 --> 01:08:43,120
No es del todo mi estilo, pero... Es todo.
Bien, Harvey, está bien. Mira, solo

1172
01:08:43,120 --> 01:08:44,120
al grano.

1173
01:08:46,979 --> 01:08:48,140
Barry lo arrinconó.

1174
01:08:49,160 --> 01:08:50,160
En el club.

1175
01:08:51,899 --> 01:08:53,180
Fue un enfrentamiento.

1176
01:08:58,439 --> 01:08:59,660
Dijo que lo mataría.

1177
01:09:02,200 --> 01:09:05,479
Si no se quedaba exclusivamente en el
libros.

1178
01:09:07,720 --> 01:09:09,020
Yo estaba allí cuando lo dijiste.

1179
01:09:09,460 --> 01:09:11,700
Sólo no quisiera que repitieras eso.
a nosotros.

1180
01:09:12,880 --> 01:09:14,979
Pero deberías haberlo hecho con Harvey,
¿no deberías?

1181
01:09:16,220 --> 01:09:17,260
Muy bien, vamos.

1182
01:09:17,600 --> 01:09:21,350
Quiero que... Dame una lista de todos
de los contactos de Damien.

1183
01:09:22,069 --> 01:09:23,270
No los conozco a todos.

1184
01:09:25,510 --> 01:09:27,050
¿Alguno de ellos le dio problemas?

1185
01:09:27,270 --> 01:09:28,270
Sí.

1186
01:09:29,850 --> 01:09:30,850
Jane Fanshaw.

1187
01:09:31,229 --> 01:09:33,470
Ella se obsesionó con él.

1188
01:09:33,790 --> 01:09:34,810
Empezó a seguirlo.

1189
01:09:37,510 --> 01:09:40,689
Y esa desgraciada nos mató
a.

1190
01:09:40,970 --> 01:09:42,090
¿Dónde está Florencia Allard?

1191
01:09:45,450 --> 01:09:47,689
Cualquier posibilidad de protección policial.

1192
01:09:49,429 --> 01:09:51,210
Lo siento, Harvey, no tenemos el
mano de obra.

1193
01:09:57,230 --> 01:09:59,030
¿Estás seguro de esto?

1194
01:09:59,590 --> 01:10:00,930
Leyenda llamada Goff. ¿Mmm?

1195
01:10:01,450 --> 01:10:02,450
Club de críquet.

1196
01:10:06,390 --> 01:10:12,030
Digamos, cuando Morris estaba en el camino de regreso
con Boca, cuando llamó la señora Hastings,

1197
01:10:12,030 --> 01:10:13,030
había visto las llamas.

1198
01:10:14,010 --> 01:10:15,010
¿Señor Hastings?

1199
01:10:16,510 --> 01:10:20,330
Es gracioso, ¿no? nuestro amigo siempre
parece atacar cuando no está.

1200
01:10:22,510 --> 01:10:25,310
Señora Hastings, un momento.

1201
01:10:26,630 --> 01:10:30,930
Entiendo que no viste nada antes
viste las llamas. ¿Es así?

1202
01:10:32,010 --> 01:10:34,690
Bueno, no puedo estar atento todo el tiempo.
tiempo. No, por supuesto que no puedes.

1203
01:10:35,450 --> 01:10:38,290
La campaña, ¿no? solo esta yendo
para seguir y seguir.

1204
01:10:38,750 --> 01:10:40,150
No, no es que lo hayamos atrapado.

1205
01:10:42,810 --> 01:10:43,769
¿Algo más?

1206
01:10:43,770 --> 01:10:47,350
Ah, sí, señor. Como él dijo, encontramos
estos detrás de la puerta principal.

1207
01:10:47,690 --> 01:10:50,790
Y una carta.

1208
01:10:54,210 --> 01:10:55,210
¿Qué te dice?

1209
01:10:57,390 --> 01:10:58,550
Oh, querido, oh, querido.

1210
01:10:59,830 --> 01:11:02,190
Tenía problemas con ciertos miembros nombrados.

1211
01:11:07,690 --> 01:11:10,830
Tu nombre aparece en una lista en la que he estado
dado, Anne-Marie.

1212
01:11:11,470 --> 01:11:15,230
Una lista de mujeres que fueron vistas regularmente.
por el difunto Damien Law.

1213
01:11:16,510 --> 01:11:17,590
Sí, está bien.

1214
01:11:19,130 --> 01:11:20,170
Lo conocía.

1215
01:11:21,330 --> 01:11:23,010
Tuve relaciones sexuales con él.

1216
01:11:24,530 --> 01:11:25,930
Yo no lo maté.

1217
01:11:26,290 --> 01:11:27,290
¿Salieron juntos?

1218
01:11:27,870 --> 01:11:29,810
No, no, él vino aquí.

1219
01:11:31,070 --> 01:11:32,590
Cuando Cyril estaba fuera.

1220
01:11:34,350 --> 01:11:35,870
Cyril no puede, ya ves.

1221
01:11:37,110 --> 01:11:38,110
Damián podría.

1222
01:11:40,390 --> 01:11:42,470
¿Le pagaste?

1223
01:11:42,890 --> 01:11:43,890
Así es.

1224
01:11:44,890 --> 01:11:46,170
150 libras por vez.

1225
01:11:48,150 --> 01:11:50,550
No me importaría un número pequeño como
eso yo mismo.

1226
01:11:51,390 --> 01:11:54,710
No creo que debas tener esperanzas.
en esa dirección, ¿verdad?

1227
01:11:55,690 --> 01:11:56,690
No, bastante.

1228
01:11:58,410 --> 01:12:02,270
El baile que estabas en el otro.
Esa noche, Damien Law estaba allí con Jane.

1229
01:12:02,270 --> 01:12:04,170
Fanshaw. ¿Es por eso que te emborrachaste?

1230
01:12:06,510 --> 01:12:10,750
Me emborracho. Bebo. tengo el
problema, ¿vale?

1231
01:12:17,970 --> 01:12:18,970
¿Y tu coche?

1232
01:12:19,630 --> 01:12:22,950
¿Qué pasa con eso? Bueno, lo dejaste
otra noche.

1233
01:12:24,190 --> 01:12:30,610
Me parece que cuando llegaste a casa
De la pelota, te recuperaste y lo intentaste.

1234
01:12:30,610 --> 01:12:31,610
para salir de nuevo.

1235
01:12:31,690 --> 01:12:32,690
Pero fallaste.

1236
01:12:33,210 --> 01:12:36,970
Porque cuando su marido intentó conseguir
su coche fuera del garaje, no pudo

1237
01:12:36,970 --> 01:12:39,810
porque el tuyo estaba bloqueando el disco.
Ahora, ¿adónde ibas?

1238
01:12:40,550 --> 01:12:41,630
En cualquier lugar fuera de aquí.

1239
01:12:43,410 --> 01:12:45,730
¿Estás seguro de que eso es todo lo que tienes que hacer?
dime?

1240
01:12:46,250 --> 01:12:47,250
Sí.

1241
01:12:48,010 --> 01:12:49,010
Está bien.

1242
01:12:49,030 --> 01:12:50,030
Gracias.

1243
01:12:50,450 --> 01:12:51,670
Me veré fuera.

1244
01:12:54,030 --> 01:12:55,030
Bligdón.

1245
01:12:57,150 --> 01:12:59,150
Cyril llega a saber sobre Damien y yo.

1246
01:13:00,410 --> 01:13:01,410
Él me matará.

1247
01:13:16,450 --> 01:13:19,290
Sí, escucha, estamos dejando de lado a Bowker.
temporalmente.

1248
01:13:20,310 --> 01:13:21,350
¿Alguna novedad sobre Curzon todavía?

1249
01:13:21,770 --> 01:13:23,750
Son él y su abogado que acaban de llegar.
señor.

1250
01:13:24,490 --> 01:13:26,790
Hay dos mujeres que quieren verlo, señor.

1251
01:13:27,030 --> 01:13:30,410
Una de ellas es la señora Newbiggins. el
otra no dará su nombre.

1252
01:13:31,110 --> 01:13:32,630
Dos mujeres, ¿eh? Es interesante.

1253
01:13:33,630 --> 01:13:36,630
¿Crees que podría ser capaz de hacer algo?
¿Entonces cambio de carrera, Prentice? Ya sabes,

1254
01:13:36,690 --> 01:13:37,910
triunfar en el negocio de las acompañantes?

1255
01:13:38,190 --> 01:13:39,430
No lo creo, señor.

1256
01:13:39,930 --> 01:13:41,530
Seguramente ya superaste todo eso.

1257
01:13:42,810 --> 01:13:46,070
Te haré saber que Harvey Wade es
mayor que yo.

1258
01:13:46,380 --> 01:13:49,100
Oh, sí, pero es suave.

1259
01:13:51,620 --> 01:13:54,940
Harvey llamó.

1260
01:13:55,700 --> 01:13:58,940
Pensé que sería mejor entrar y salir.
las cosas se aclararon.

1261
01:14:11,580 --> 01:14:14,200
Entra y aclara las cosas.

1262
01:14:14,860 --> 01:14:16,780
Has estado ocultando información.

1263
01:14:17,380 --> 01:14:19,300
Pero no sabemos nada sobre el
asesinato.

1264
01:14:20,180 --> 01:14:25,020
Quiero decir, la última vez que lo vimos,
Damien, socialmente, bueno,

1265
01:14:26,000 --> 01:14:30,340
será ese fin de semana cuando esa mujer
se arrojó del aparcamiento.

1266
01:14:31,200 --> 01:14:33,020
Estábamos de compras en Londres.

1267
01:14:43,120 --> 01:14:44,480
¿Puedes decirme cuál es tu nombre?
señora?

1268
01:14:46,400 --> 01:14:48,240
Addy. Addy Parson.

1269
01:14:49,120 --> 01:14:51,840
Ahora bien, ¿cómo empezó todo esto?

1270
01:14:52,520 --> 01:14:55,580
Bueno, ese era yo, hace aproximadamente un año.

1271
01:14:56,680 --> 01:14:58,760
Mi marido se fue de nuevo a Dubai.

1272
01:14:59,900 --> 01:15:02,060
Y necesito pasar un buen rato.

1273
01:15:03,800 --> 01:15:04,800
Regularmente.

1274
01:15:05,960 --> 01:15:12,040
Y Addy estaba en un cabo suelto, así que... Bueno,
Vi estas tarjetas en un taxi.

1275
01:15:12,430 --> 01:15:13,910
Y llamó a Barry Curling.

1276
01:15:14,730 --> 01:15:16,950
Y te consiguió un par de tipos, solo
así?

1277
01:15:17,290 --> 01:15:20,830
Le dije que lo denunciaría ante el Igual.
Comisión de Oportunidades si no lo hiciera.

1278
01:15:21,230 --> 01:15:22,230
No.

1279
01:15:22,830 --> 01:15:23,850
Damien está muerto, ¿recuerdas?

1280
01:15:26,630 --> 01:15:27,810
Era un poco querido.

1281
01:15:52,460 --> 01:15:54,920
¿No deja esto fuera de lugar a la señorita Fanshawe?
gancho también?

1282
01:15:55,940 --> 01:16:01,840
Difícilmente le estaría pidiendo a mi cliente que hiciera
algo al respecto si ella acabara de hacer

1283
01:16:01,840 --> 01:16:03,000
algo al respecto ella misma.

1284
01:16:05,360 --> 01:16:06,760
Bueno, bueno, mira lo que tenemos aquí.

1285
01:16:08,580 --> 01:16:09,960
Es otro de tus viejos amigos.

1286
01:16:10,220 --> 01:16:12,060
¿Hasta cuándo vas a saludar a
unos a otros socialmente?

1287
01:16:16,100 --> 01:16:20,660
Bueno, espero que te detengamos.
Entonces, ¿lo haremos, señor Curzon? No, no, Jack.

1288
01:16:20,940 --> 01:16:21,940
no lo somos.

1289
01:16:22,160 --> 01:16:25,840
Mi cliente ha cooperado plena y
seguirá haciéndolo.

1290
01:16:27,100 --> 01:16:28,100
Buen día.

1291
01:16:32,140 --> 01:16:33,140
¿Por qué?

1292
01:16:33,620 --> 01:16:35,040
Coartada con fondo de cobre.

1293
01:16:36,080 --> 01:16:40,620
No lo creo. te mostraré el
declaración después de haber pasado por ello.

1294
01:16:40,760 --> 01:16:42,140
Te encantará. Sí, apuesto a que lo haré.

1295
01:16:42,360 --> 01:16:45,720
Acabo de tener una queja sobre Jane.
Fanshawe, Jack, en este momento de parte de la Sra.

1296
01:16:45,720 --> 01:16:49,860
Martín. Oh, Jack, escucho esta cinta
primero.

1297
01:16:51,050 --> 01:16:52,050
Está bien. Bueno.

1298
01:16:52,190 --> 01:16:53,190
Gracias.

1299
01:16:53,290 --> 01:16:55,870
Gracias.

1300
01:17:26,920 --> 01:17:28,760
No podría decírtelo mientras Bruce estaba
vivo.

1301
01:17:31,620 --> 01:17:34,160
¿Por qué quiero que sepas que no soy un
puta?

1302
01:17:35,540 --> 01:17:36,560
Lo sé.

1303
01:17:39,260 --> 01:17:41,060
¿Por qué no me cuentas cómo empezó?

1304
01:17:43,720 --> 01:17:48,220
Comenzó con una mujer en el
peluqueros.

1305
01:17:48,660 --> 01:17:49,660
Reír.

1306
01:17:51,140 --> 01:17:52,800
Una risa tan humana.

1307
01:17:53,500 --> 01:17:54,500
Cálido.

1308
01:17:54,800 --> 01:17:55,800
Asombrada de sí misma.

1309
01:17:57,870 --> 01:18:00,010
Me hizo preguntarme cuánto tiempo había pasado desde que
se rió así.

1310
01:18:01,590 --> 01:18:04,570
Ella me dijo que había salido con un hombre.
ella había contratado para pasar la noche.

1311
01:18:07,190 --> 01:18:09,410
Entonces fuiste a Perks.

1312
01:18:10,790 --> 01:18:11,810
Y conoció a Damián.

1313
01:18:12,670 --> 01:18:13,850
¿Con qué frecuencia lo viste?

1314
01:18:14,750 --> 01:18:16,170
Cada tres, cuatro semanas.

1315
01:18:17,150 --> 01:18:18,150
¿Y saldrían juntos?

1316
01:18:18,710 --> 01:18:22,810
A veces. A veces le cocinaba una comida
y llévaselo a su habitación.

1317
01:18:24,230 --> 01:18:26,230
Y luego tú...

1318
01:18:27,770 --> 01:18:28,770
¿Ir a la cama?

1319
01:18:30,050 --> 01:18:31,610
Sí, siempre.

1320
01:18:33,050 --> 01:18:34,190
Lo necesitaba.

1321
01:18:35,810 --> 01:18:37,710
Mi marido era un hombre apasionado.

1322
01:18:39,990 --> 01:18:42,610
Sigue siendo importante, ¿no?

1323
01:18:43,330 --> 01:18:44,330
Sexo.

1324
01:18:44,610 --> 01:18:45,750
Más de lo que crees.

1325
01:18:46,690 --> 01:18:49,650
Este caso ha dado algunos de mis
colegas una gran carcajada.

1326
01:18:50,230 --> 01:18:51,310
Bueno, los más jóvenes.

1327
01:18:52,510 --> 01:18:55,210
Es como si todo se detuviera cuando estás
40.

1328
01:18:57,040 --> 01:18:59,860
No era posible que se emocionara.

1329
01:19:00,840 --> 01:19:01,840
Ya sabes,

1330
01:19:02,500 --> 01:19:04,660
Los días anteriores yo era como una niña.

1331
01:19:05,420 --> 01:19:09,080
planeando lo que me pondría, el vestido,
ropa interior, perfumes.

1332
01:19:10,480 --> 01:19:13,960
Y él siempre fue tan atento, tan ligero.
-de corazón.

1333
01:19:15,620 --> 01:19:22,480
De alguna manera no parecía una traición.
Parecía un regalo que había traído.

1334
01:19:22,480 --> 01:19:23,480
hogareño y compartido.

1335
01:19:27,380 --> 01:19:28,980
¿Y la señorita Fanshawe?

1336
01:19:29,620 --> 01:19:31,280
La quería más para ella misma.

1337
01:19:32,060 --> 01:19:33,220
Ahora ella nunca me deja en paz.

1338
01:19:33,640 --> 01:19:37,400
Ella llama a todas horas. ella se sienta ahí afuera
en su auto y me grita.

1339
01:19:38,480 --> 01:19:40,660
No quiero que mi hijo lo sepa.

1340
01:19:43,340 --> 01:19:45,900
Haremos nuestro mejor esfuerzo, Sr. Martin.

1341
01:19:50,260 --> 01:19:52,060
El té está listo.

1342
01:19:54,220 --> 01:19:55,220
Oh.

1343
01:19:55,510 --> 01:19:57,270
También hay algo de pastel ahí.

1344
01:19:57,730 --> 01:19:58,730
Pruebe algunos.

1345
01:19:59,170 --> 01:20:00,089
Es casero.

1346
01:20:00,090 --> 01:20:01,090
Oh.

1347
01:20:01,410 --> 01:20:04,430
Iba por ti, Cyril. el tiene
tu número. Lo era. ¿Sabes, tú?

1348
01:20:04,430 --> 01:20:05,830
cabrón, ¿esa estafa con la caridad?

1349
01:20:10,250 --> 01:20:11,270
¿Sabe que lo golpeé?

1350
01:20:11,590 --> 01:20:13,570
¿OMS? Lo golpeó.

1351
01:20:13,790 --> 01:20:16,450
Se estaba acercando a mí por miles. Él
Lo intenté de nuevo en el baile. fui

1352
01:20:16,450 --> 01:20:18,630
ronda después para solucionarlo. fue
un accidente.

1353
01:20:18,950 --> 01:20:20,210
Ahora vístete. Nos vamos.

1354
01:20:24,620 --> 01:20:25,620
¡Callarse la boca!

1355
01:20:26,220 --> 01:20:28,140
Él era todo para mí.

1356
01:20:28,440 --> 01:20:29,440
Por favor.

1357
01:20:29,880 --> 01:20:31,260
Anne-Marie, vendrás conmigo.

1358
01:20:31,680 --> 01:20:34,520
¿No puedes oír, espada inútil?

1359
01:20:36,380 --> 01:20:38,360
¡Él era todo para mí!

1360
01:20:41,900 --> 01:20:43,320
Muy bien, vamos entonces, ¿qué tenemos?
¿Tienes?

1361
01:20:43,880 --> 01:20:45,220
Cuatro facturas, Gobernador.

1362
01:20:46,400 --> 01:20:49,540
Estos dos se relacionan con el souvenir.
Programa para el baile benéfico.

1363
01:20:50,140 --> 01:20:52,500
Este es de la imprenta a Cyril.
Por favor.

1364
01:20:53,150 --> 01:20:56,010
Y este es de Pierce al
comité de caridad.

1365
01:20:56,690 --> 01:20:57,830
Es un gran margen.

1366
01:20:59,310 --> 01:21:00,410
¿Y qué pasa con todos los demás?

1367
01:21:00,970 --> 01:21:01,970
Lo mismo, gobernador.

1368
01:21:02,450 --> 01:21:04,470
De un evento que Pierce organizó el pasado
año.

1369
01:21:04,690 --> 01:21:06,930
Surgió en las cosas que desenterramos
eso.

1370
01:21:07,390 --> 01:21:08,390
Sí, una organización benéfica diferente.

1371
01:21:09,230 --> 01:21:10,690
Este es el Backbone Trust.

1372
01:21:13,450 --> 01:21:16,350
Frankie y Joy Barton tenían una conexión
con ello por culpa de su pequeño,

1373
01:21:16,450 --> 01:21:17,450
Colin.

1374
01:21:18,730 --> 01:21:20,150
Muy bien, vamos entonces, agente.

1375
01:21:21,100 --> 01:21:24,580
¿Por qué Frankie Barton tendría todo esto?
cosas en su caja de seguridad?

1376
01:21:25,380 --> 01:21:26,380
Documentos de chantaje.

1377
01:21:27,540 --> 01:21:29,100
Frankie podría haber tropezado con un escándalo.

1378
01:21:29,460 --> 01:21:31,260
Sabemos que estaba saliendo con la esposa de Piers.

1379
01:21:32,900 --> 01:21:33,900
Mmm.

1380
01:21:34,080 --> 01:21:35,480
Y en su propia casa.

1381
01:21:36,640 --> 01:21:37,900
Dónde está la oficina.

1382
01:21:38,420 --> 01:21:40,720
Ella podría haber dicho algo y él
lo siguió.

1383
01:21:41,120 --> 01:21:43,200
Sí. Sabemos que ella odia a su viejo.
hombre.

1384
01:21:44,180 --> 01:21:45,180
Mmm.

1385
01:21:45,440 --> 01:21:46,780
Bien hecho, agente.

1386
01:21:47,260 --> 01:21:48,820
Muy bien, consultemos con la organización benéfica.

1387
01:21:49,020 --> 01:21:50,020
Habla con el tesorero, ¿quieres?

1388
01:21:50,670 --> 01:21:51,670
Oh, vamos, entonces.

1389
01:21:51,850 --> 01:21:52,890
Ponte en movimiento. Picar, picar.

1390
01:22:04,710 --> 01:22:06,730
¿Hola? ¿Cervecería Hastings?

1391
01:22:08,710 --> 01:22:10,550
Hola, sargento.

1392
01:22:12,950 --> 01:22:15,070
Me temo que eso no es muy conveniente.

1393
01:22:17,450 --> 01:22:18,450
Bueno, por supuesto.

1394
01:22:19,720 --> 01:22:22,100
Si es necesario, lo entiendo.

1395
01:22:24,000 --> 01:22:25,720
¿Digamos diez minutos?

1396
01:22:51,240 --> 01:22:52,920
Eso es un poco exagerado, ¿no?
¿Gobernador?

1397
01:22:53,240 --> 01:22:54,540
Haz que se entere de ello.

1398
01:22:58,240 --> 01:22:59,600
Oh, Pierce acertó.

1399
01:23:10,100 --> 01:23:13,980
Señora Hastings, ¿le importaría esperar?
aquí sólo por un par de minutos?

1400
01:23:53,070 --> 01:23:54,270
Será mejor que llames para pedir refuerzos.

1401
01:23:55,650 --> 01:23:57,230
Echa un vistazo primero, continúa.

1402
01:25:01,960 --> 01:25:03,080
¿Dónde está tu marido?

1403
01:25:03,660 --> 01:25:04,660
¿Se ha ido?

1404
01:25:05,860 --> 01:25:06,860
¿Mmm?

1405
01:25:07,060 --> 01:25:08,540
Damián. ¿Mmm?

1406
01:25:09,500 --> 01:25:10,720
Damián. Sí.

1407
01:25:11,020 --> 01:25:12,020
Entonces díselo.

1408
01:25:12,740 --> 01:25:15,600
¿Decirle qué? Entonces cuéntale sobre nosotros.

1409
01:25:17,500 --> 01:25:18,860
Es un buen hombre.

1410
01:25:19,160 --> 01:25:20,160
Sí.

1411
01:25:20,760 --> 01:25:21,780
Díselo.

1412
01:25:24,940 --> 01:25:27,240
Sí, lo sé.

1413
01:25:27,800 --> 01:25:29,380
Lo sé. Seguir.

1414
01:25:30,000 --> 01:25:31,000
Seguir.

1415
01:25:33,320 --> 01:25:36,380
Carl, lleva a los médicos a Anne.
-Marie, ¿quieres, por favor? Sí, señor.

1416
01:25:38,640 --> 01:25:39,760
¿Anne-Marie está bien?

1417
01:25:41,040 --> 01:25:43,120
Sí. Bueno, ella va a estar, sí, gracias.
usted.

1418
01:25:43,760 --> 01:25:44,760
¿Son estas las cuentas?

1419
01:25:44,780 --> 01:25:45,780
Sí.

1420
01:25:45,800 --> 01:25:47,660
Bien, me los llevaré. Está bien
Yo los conseguiré.

1421
01:25:48,080 --> 01:25:49,080
Ah, Prentice.

1422
01:25:49,560 --> 01:25:50,640
Cuídalos, ¿quieres?

1423
01:25:51,020 --> 01:25:54,280
Además, ve con la ambulancia. Asegúrate
Anne-Marie va a estar bien.

1424
01:25:55,540 --> 01:25:57,680
Señora Hastings, me pregunto si podría hacer
un favor.

1425
01:25:58,100 --> 01:25:59,840
¿Favor? ¿Podrías llevarme?

1426
01:26:00,280 --> 01:26:01,580
Sí, claro. Gracias.

1427
01:26:01,800 --> 01:26:05,960
Es que en el camino escuchamos
hubo otro incidente en el

1428
01:26:05,960 --> 01:26:06,960
club de críquet.

1429
01:26:10,300 --> 01:26:11,320
¿Puedo darme tus llaves?

1430
01:26:11,820 --> 01:26:13,140
Ya se lo dije, inspector.

1431
01:26:14,040 --> 01:26:17,240
A mí, un simple mortal, nunca se me daría
llaves para la tierra sagrada.

1432
01:26:17,640 --> 01:26:18,640
Por favor.

1433
01:26:22,700 --> 01:26:23,700
Gracias.

1434
01:26:34,640 --> 01:26:35,720
Hemos cambiado todas las cerraduras.

1435
01:26:37,180 --> 01:26:39,540
¿Dónde están los viejos? En el salto,
redondear la espalda.

1436
01:26:42,560 --> 01:26:43,560
Aguanta, aguanta.

1437
01:26:44,340 --> 01:26:45,340
Envíame de vuelta.

1438
01:27:02,980 --> 01:27:05,180
Siempre dije que era un trabajo interno.

1439
01:27:07,500 --> 01:27:11,520
Espero que digas que me comporté como un buen
ciudadano, inspector, y ayudó con su

1440
01:27:11,520 --> 01:27:15,220
consultas. Si no lo hubiera sido, habría sido
escapando también.

1441
01:27:17,520 --> 01:27:20,120
No me gusta mucho Denton, ¿verdad, señora?
¿Hastings?

1442
01:27:20,980 --> 01:27:22,960
¿Alguien elegiría vivir aquí?

1443
01:27:24,100 --> 01:27:26,800
Bueno, dicen que los primeros seis años.
son los peores.

1444
01:27:28,480 --> 01:27:29,880
Deja una nota, ¿verdad?

1445
01:27:31,269 --> 01:27:33,670
Decir que el incendio fue el colmo.

1446
01:27:34,290 --> 01:27:35,350
Algo así.

1447
01:27:36,330 --> 01:27:37,330
Esperando que él lo siguiera.

1448
01:27:38,130 --> 01:27:39,950
Sabiendo que probablemente no lo haría.

1449
01:27:42,250 --> 01:27:44,510
No puedes separar a las personas de sus
pasiones.

1450
01:27:46,050 --> 01:27:47,510
Ya no soy uno de Clifford.

1451
01:27:51,790 --> 01:27:53,510
No lo creo.

1452
01:27:54,270 --> 01:27:55,670
Y ésta es la coartada de Curzon.

1453
01:27:56,850 --> 01:28:01,040
Toma, ¿le has mostrado esto al borde cálido?
¿Harry todavía? No, no, um... Oh, has tenido

1454
01:28:01,040 --> 01:28:02,040
Ese privilegio, Jack.

1455
01:28:02,560 --> 01:28:03,560
Oh.

1456
01:28:03,920 --> 01:28:05,280
Ah, creo que sí.

1457
01:28:07,420 --> 01:28:10,140
No puedes tomarte un descanso para tomar el té.

1458
01:28:10,400 --> 01:28:14,640
No con todos esos archivos que limpiar
mi oficina. no tengo tiempo para hacer

1459
01:28:14,640 --> 01:28:15,299
eso, señor.

1460
01:28:15,300 --> 01:28:18,660
estoy empezando todo el permiso que es
debido a mí mañana.

1461
01:28:18,940 --> 01:28:19,940
¿Tú qué?

1462
01:28:19,960 --> 01:28:20,960
Ah, sí, señor.

1463
01:28:21,020 --> 01:28:22,800
Cobro la pensión por enfermedad.

1464
01:28:23,720 --> 01:28:24,720
Estrés.

1465
01:28:26,560 --> 01:28:28,120
¿Estrés? Sí, señor.

1466
01:28:29,020 --> 01:28:30,160
Muy buen trato.

1467
01:28:30,500 --> 01:28:32,640
Deberías pensar en tomarlo.
usted mismo, señor.

1468
01:28:33,100 --> 01:28:35,080
Oh, podría alargar tu vida.

1469
01:29:05,230 --> 01:29:06,230
Sí.

1470
01:29:06,570 --> 01:29:08,930
¿Qué pasa con el otro hombre que estaba disparando?
¿Para Barton?

1471
01:29:10,530 --> 01:29:11,730
Curzon, ¿verdad?

1472
01:29:12,090 --> 01:29:13,090
Así es.

1473
01:29:13,170 --> 01:29:14,270
Barry Curzon, el proxeneta.

1474
01:29:15,130 --> 01:29:19,470
Bueno, aparentemente el DCI Peters tenía razón.
Tiene una coartada de hierro.

1475
01:29:21,210 --> 01:29:22,310
Bueno, sigue adelante.

1476
01:29:23,570 --> 01:29:28,990
Bueno, parece que el momento en que
Barton fue asesinado, Barry Curzon fue

1477
01:29:28,990 --> 01:29:32,330
lo que él llama un show de piso con algunos
chicas.

1478
01:29:33,640 --> 01:29:36,260
en la casa de un tal Rupert Duffy.

1479
01:29:37,100 --> 01:29:39,400
Ese sería el concejal Duffy, señor.

1480
01:29:40,860 --> 01:29:42,480
¿Concejal Duffy?

1481
01:29:42,840 --> 01:29:43,840
Sí.

1482
01:29:44,420 --> 01:29:48,020
Oh, ¿no es el concejal Duffy miembro de
¿El comité de tu club de cricket?

1483
01:29:50,120 --> 01:29:56,040
También estuvo con el concejal March y un
James Nevin.

1484
01:29:58,000 --> 01:30:00,620
Todos apoyan la coartada de Curzon.

1485
01:30:01,700 --> 01:30:03,040
Es curioso, ¿verdad, señor?

1486
01:30:03,790 --> 01:30:06,230
La forma en que todo está relacionado con el
club de críquet.

1487
01:30:11,190 --> 01:30:16,030
Bien, bien hecho, Jack.

1488
01:30:17,270 --> 01:30:18,270
Gracias, señor.

1489
01:30:34,830 --> 01:30:35,830
Señora Martín.

1490
01:30:38,790 --> 01:30:39,790
¿Estás bien?

1491
01:30:41,170 --> 01:30:42,170
Oh sí.

1492
01:30:43,550 --> 01:30:44,550
Nada, lo siento.

1493
01:30:45,730 --> 01:30:48,210
Iba a dejarte esto en el
escritorio.

1494
01:30:48,470 --> 01:30:49,470
Oh.

1495
01:30:49,550 --> 01:30:50,670
¿Qué es eso, un soborno?

1496
01:30:51,950 --> 01:30:54,550
Es sólo que... te he hecho un pastel.

1497
01:30:55,010 --> 01:30:56,010
Con lo que te gusta.

1498
01:30:57,170 --> 01:30:58,430
Fuiste muy amable conmigo.

1499
01:30:58,990 --> 01:31:01,530
Creo que podría haberte avergonzado
algunas de las cosas que dije.

1500
01:31:02,290 --> 01:31:03,290
No.

1501
01:31:03,830 --> 01:31:05,230
No, no, no, para nada.

1502
01:31:05,910 --> 01:31:06,910
Bueno, estaba agradecido.

1503
01:31:08,110 --> 01:31:09,110
De todos modos,

1504
01:31:09,730 --> 01:31:10,730
me dio algo que hacer.

1505
01:31:11,370 --> 01:31:12,370
Hornada.

1506
01:31:13,230 --> 01:31:14,690
Me siento un poco perdido en este momento.

1507
01:31:16,070 --> 01:31:17,430
Sí, sé cómo es.

1508
01:31:18,970 --> 01:31:19,970
¿Tú?

1509
01:31:20,470 --> 01:31:24,610
Sí, bueno, perdí a mi esposa no hace mucho.
hace.

1510
01:31:25,210 --> 01:31:26,210
Lo lamento.

1511
01:31:28,450 --> 01:31:29,670
Es terrible, ¿no?

1512
01:31:30,370 --> 01:31:31,370
El vacío.

1513
01:31:32,170 --> 01:31:33,530
Después de un matrimonio feliz.

1514
01:31:45,270 --> 01:31:51,670
Me preguntaba si, ya sabes,

1515
01:31:53,110 --> 01:31:56,170
si quieres venir por un
bebe conmigo alguna vez.

1516
01:31:58,030 --> 01:31:59,110
Podría.

1517
01:32:02,920 --> 01:32:04,900
Sólo necesito un poco de tiempo.